Σάββατο 13 Ιουνίου 2026

Ως εκ τούτου, σε αυτή την ανταλλαγή ο εργάτης παραιτείται από τον δημιουργούντα αξία και αυξάνοντα την αξία ζωντανό εργασιακό χρόνο σε αντάλλαγμα για το ισοδύναμο του χρόνου εργασίας που αντικειμενοποιείται σε αυτόν.

 

Fernand Leger, Construction Workers

Ως εκ τούτου, αποκτώντας στην ανταλλαγή την εργασιακή ικανότητα ως ένα
ισοδύναμο, το κεφάλαιο αποκτά χρόνο εργασίας—στο βαθμό που
υπερβαίνει την ποσότητα που περιέχεται στην εργασιακή ικανότητα—χωρίς να δίνει ένα
ισοδύναμο για αυτόν· ιδιοποιείται ξένο χρόνο εργασίας χωρίς
ανταλλαγή
, μέσω της μορφής της ανταλλαγής. Η ανταλλαγή επομένως
γίνεται απλώς τυπική· και, όπως είδαμε, καθώς το κεφάλαιο αναπτύσσεται
περαιτέρω, εξαλείφεται ακόμη και το φαίνεσθαι ότι το κεφάλαιο έδωσε στην ανταλλαγή με την εργασιακή ικανότητα οτιδήποτε άλλο εκτός από την
αντικειμενοποιημένη εργασία της τελευταίας, δηλ. ότι έδωσε οτιδήποτε
γι' αυτήν.

Αυτή η αντιστροφή [Umschlag] οφείλεται λοιπόν στο γεγονός ότι το θεμελιώδες
στάδιο της ελεύθερης ανταλλαγής είναι η ανταλλαγή της εργασιακής ικανότητας ως ένα
εμπόρευμα, ως μια αξία, για ένα εμπόρευμα, για μια αξία, που αποκτάται ως
αντικειμενοποιημένη εργασία, αλλά η αξία χρήσης της συνίσταται στη ζωντανή εργασία, δηλαδή στην
θέση της ανταλλακτικής αξίας. Η αντιστροφή οφείλεται στο γεγονός ότι
η αξία χρήσης της εργασιακής ικανότητας ως αξία είναι η ίδια το
στοιχείο που δημιουργεί αξία, η ουσία της αξίας και η ουσία που
αυξάνει την αξία. Ως εκ τούτου, σε αυτή την ανταλλαγή ο εργάτης παραιτείται από τον δημιουργούντα αξία και αυξάνοντα την αξία
ζωντανό εργασιακό χρόνο σε αντάλλαγμα για
το ισοδύναμο του χρόνου εργασίας που αντικειμενοποιείται σε αυτόν. Πουλάει τον εαυτό του
ως αποτέλεσμα. Ως αιτία, ως δραστηριότητα, απορροφάται και ενσαρκώνεται μέσα στο
κεφάλαιο. Έτσι η ανταλλαγή αντιστρέφεται στο αντίθετό της, και οι νόμοι της
ιδιωτικής ιδιοκτησίας - ελευθερία, ισότητα, ιδιοκτησία - ιδιοκτησία της
εργασίας κάποιου και η ικανότητα ελεύθερης διάθεσής της—αντιστρέφονται
στην ακτημοσύνη του εργάτη και στην αποξένωση της εργασίας του, στην
σχέση του με αυτήν ως ξένη ιδιοκτησία και αντίστροφα.

Hence, by acquiring in the exchange the labour capacity as an
equivalent, capital has acquired labour time—to the extent that it
exceeds the quantity contained in the labour capacity—without giving an
equivalent for it; it has appropriated alien labour time /without
exchange, /by means of the /form /of exchange. The exchange therefore
becomes a merely formal one; and, as we have seen,^a as capital develops
further, even the appearance is eliminated that capital was giving in
exchange for the labour capacity anything other than the latter's own
objectified labour, i.e. giving anything at all for it.

This inversion [Umschlag] is thus due to the fact that the ultimate
stage of free exchange is the exchange of the labour capacity as a
commodity, as value, for a commodity, for value, that it is acquired as
objectified labour, but its use value consists in living labour, i.e. in
the positing of exchange value. The inversion is due to the fact that
the use value of the labour capacity as value is itself the
value-creating element, the substance of value and the substance which
increases value. Hence in this exchange the worker gives up his
value-creating and value-increasing living labour time in exchange for
the equivalent of the labour time objectified in him. He sells himself
as an effect. As cause, as activity, he is absorbed by and incarnated in
capital. Thus exchange is inverted into its opposite, and the laws of
private property—liberty, equality, property—property in one's own
labour and the ability to freely dispose of it—are inverted into the
propertylessness of the worker and the alienation of his labour, his
relation to it as alien property and vice versa. [Karl Marx, MECW, vol. 29, p. 64]
 

Παρασκευή 12 Ιουνίου 2026

Συνείδηση του Εαυτού (Charles Siewert)

Συνείδηση του Εαυτού

Πώς θα πρέπει να συνδέσουμε τα ερωτήματα σχετικά με τη σχέση της συνείδησης προς την «καταστασιακή αυτοσυνείδηση» (*state self-consciousness*) με τα ερωτήματα σχετικά με τη σχέση της προς τη συνείδηση του ίδιου του εαυτού — τη σύνδεσή της με την «αυτοσυνείδηση του υποκειμένου» (*subject self-consciousness*); Μπορούμε να δούμε ότι αυτά τα θέματα είναι διακριτά, αν παρατηρήσουμε πώς κάποιος θα μπορούσε να υποστηρίζει ότι οι συνειδητές καταστάσεις είναι καταστάσεις των οποίων έχει κανείς συνείδηση, ενώ ταυτόχρονα να αρνείται ότι αυτό συνεπάγεται οποιαδήποτε συνείδηση του υποκειμένου που τις έχει.

Ας εξετάσουμε τη θεωρία της συνείδησης του David Armstrong (1968). Σύμφωνα με αυτήν, η ανώτερης τάξης αντίληψη μιας κατάστασης, η οποία συνιστά τόσο το ότι η κατάσταση είναι συνειδητή όσο και το ότι αποτελεί αντικείμενο ενδοσκόπησης, είναι μια γυμνή αντίληψη της ίδιας της κατάστασης — η οποία δεν αποδίδει την κατάσταση αυτή σε κανέναν (ούτε σε κάποιον νου). Το να πούμε ότι η κατάσταση είναι η κατάσταση κάποιου συγκεκριμένου προσώπου θα σήμαινε ότι υπερβαίνουμε ό,τι απαντά αυστηρά στην εσωτερική αντίληψη.

Η θέση του Armstrong θυμίζει τις περίφημες παρατηρήσεις του David Hume, στις οποίες μαρτυρεί την αδυναμία του να παρατηρήσει οτιδήποτε άλλο πέρα από «αντιλήψεις», όταν, όπως λέει, «εισέρχομαι σε αυτό που αποκαλώ εαυτό μου». Οι παρατηρήσεις αυτές έχουν συχνά αναφερθεί ως έκφραση διορατικών αντιλήψεων σχετικά με τη «δυσπροσδιοριστία του εαυτού» (*elusiveness of self*), τις οποίες θα πρέπει να σεβόμαστε στις θεωρίες μας για τη συνείδηση του εαυτού. Ο Robert Howell (2006), για παράδειγμα, μιλά για την ανάγκη να σεβαστούμε τα «φαινομενολογικά δεδομένα που επικαλείται ο Hume», υποστηρίζοντας την περιγραφική του θεωρία περί «βασικής αυτοαναφοράς» (*basic self-reference*).

Σύμφωνα με την πρόταση του Howell, κατανοώ σε ποιον αναφέρομαι όταν λέω «εγώ», μέσω μιας εξοικείωσης όχι με το ίδιο το αναφερόμενο αντικείμενο (η φαινομενολογία του Hume ορθά αρνείται ότι υπάρχει τέτοια εξοικείωση), αλλά με μια εμπειρία, η επίγνωση της οποίας μπορεί φυσικά να εκφραστεί δεικτικά: «αυτή η αίσθηση». Η βασική αυτοαναφορά μου — η κατανόηση του ποιος είμαι εγώ — συλλαμβάνεται μόνο μέσω μιας περιγραφής: *το πρόσωπο που έχει αυτή την αίσθηση*.

Είτε επιχειρεί κανείς με κάποιον τέτοιο τρόπο να αναγάγει τη συνείδηση του υποκειμένου στη συνείδηση καταστάσεων είτε όχι, μπορεί να θελήσει να διαχωρίσει αυτό του οποίου έχει κανείς συνείδηση όταν έχει συνείδηση μιας κατάστασης από το υποκείμενο ή τον εαυτό στον οποίο αποδίδεται η κατάσταση — με τη συνείδηση του υποκειμένου να προκύπτει, αν προκύπτει καθόλου, μόνο μέσω μιας διακριτής πράξης. Στη θεωρία του Armstrong αυτή η πρόσθετη πράξη είναι ένα σιωπηρό στοιχείο θεωρητικοποίησης, που θέτει έναν νου στον οποίο ανήκουν οι ενδοσκοπούμενες καταστάσεις. Στη θεωρία του Howell προκύπτει από τον σχηματισμό μιας περιγραφής που ενσωματώνει έναν δεικτικό όρο. Και μπορούμε να θυμηθούμε μια ανάλογη θέση που εκφράζεται στη θεωρία του Jean-Paul Sartre ([1943] 1956): η προ-αναστοχαστική αυτοσυνείδησή του (η οποία υποτίθεται ότι είναι αχώριστη από τη συνείδηση γενικά) είναι συνείδηση απλώς της συνείδησης και όχι ενός «εγώ» του οποίου είναι συνείδηση — το εγώ αποτελεί αναστοχαστικό κατασκεύασμα που γεννιέται από την αγωνία μπροστά στη ριζική ελευθερία.

Σε απάντηση τέτοιων απόψεων, μπορεί κανείς να αντισταθεί στη χιουμιανή φαινομενολογία. Αν αμφιβάλλει ότι υπάρχει κάτι όπως μια «εσωτερική αίσθηση», τότε ίσως θεωρήσει ότι, αντί να παρατηρεί μόνο αντιλήψεις, δεν παρατηρεί ποτέ αντιλήψεις. Από την άλλη πλευρά, αντιλαμβάνεται τουλάχιστον το ίδιο του το σώμα· γιατί να μη θεωρηθεί αυτό αντίληψη του εαυτού;

Όσον αφορά την ενδοσκόπηση, αν αυτή συνίσταται σε κρίσεις σχετικά με τις ίδιες μας τις εμπειρίες, τότε το φαινομενολογικό ερώτημα είναι αν μια μη περιγραφική αυτοαναφορά αποκλείεται δικαιολογημένα από το περιεχόμενό της υπέρ μιας καθαρά δεικτικής, άνευ-εγώ αναφοράς στις εμπειρίες. Μια καταφατική απάντηση σε αυτό το ερώτημα φαίνεται αμφίβολη και θα καθιστούσε αινιγματικό το γιατί, σε μια τέτοια αναστοχαστική διεργασία, δεν μπορώ εύλογα να αναρωτηθώ τίνος αίσθηση είναι αυτή. (Για το τελευταίο αυτό σημείο, βλ. τη συζήτηση του Howell στον Brie Gertler 2011: 217–221.)

Ωστόσο, ένας ευρύτερα χιουμιανός προσανατολισμός μπορεί να υποστηριχθεί ακόμη και αν παραχωρηθούν αυτά τα σημεία. Για παράδειγμα, ο Jesse Prinz (2012) παρατηρεί ότι, ενώ μπορεί πράγματι να διαθέτουμε μη περιγραφικές (ή «μη αποδοτικές») σκέψεις πρώτου προσώπου, και ενώ ασφαλώς βιώνουμε το ίδιο μας το σώμα, τίποτε από αυτά δεν συνιστά εμπειρία του εαυτού «ως υποκειμένου». Και αυτό είναι τελικά το επίδικο ζήτημα.

Εδώ συναντούμε την τρίτη ιδέα που εντοπίστηκε προηγουμένως στη φαινομενολογία κατά τη συζήτηση του θέματος της «ανακλαστικότητας»: την ιδέα ότι υπάρχει μια συνείδηση του εαυτού «ως υποκειμένου», θεμελιώδης για την εμπειρία. Η διάκριση ανάμεσα στη συνείδηση του εαυτού «ως αντικειμένου» και «ως υποκειμένου», που συναντάται στη φαινομενολογία, προέρχεται από την καντιανή παράδοση.

Ο Andrew Brook (2006), σε μια χρήσιμη επισκόπηση των απόψεων του Immanuel Kant για την αυτοσυνείδηση, εντοπίζει αυτή την ιδέα ως διαρκές στοιχείο της καντιανής συμβολής: συνδεδεμένη αναγκαία με την εμπειρία των αντικειμένων είναι μια επίγνωση του εαυτού ως υποκειμένου αυτών των εμπειριών, σε μια αυτοσυνείδηση που είναι διακριτή από και προγενέστερη κάθε απόδοσης ιδιοτήτων στον εαυτό (βλ. επίσης Béatrice Longuenesse 2006).

Αυτή η καντιανή κληρονομιά μπορεί να διακριθεί σε ορισμένες πτυχές των απόψεων των φαινομενολόγων που αναφέρθηκαν προηγουμένως και οι οποίες υιοθετούν την ιδέα ότι μια συνείδηση του εαυτού ως υποκειμένου συνδέεται με την ενεργητικότητα και τον «αυθορμητισμό της νόησης». Ας θυμηθούμε ότι για τον Χούσσερλ, οι δεσμεύσεις που εμπλέκονται αναγκαία στα βιωμένα ενεργήματα σκέψης προϋποθέτουν έναν διαρκή στοχαστή που τα αναλαμβάνει και μπορεί να λογοδοτήσει γι’ αυτά. Για τον Χάιντεγκερ, αποκαλυπτόμαστε προ-αναστοχαστικά στον εαυτό μας μέσω της ανακάλυψης των πραγμάτων στις καθημερινές πρακτικές μας συναλλαγές μαζί τους. Για τον Μερλώ-Ποντύ, το σώμα που βιώνουμε ως δικό μας στη συνηθισμένη ενεργητική αντίληψη είναι ένας κατανοών, ένα υποκείμενο — που κατανοεί με τρόπο ο οποίος εκδηλώνεται άμεσα στην κίνηση.

Πιο πρόσφατα, μια θεωρία του «βιωμένου εαυτού» (*experiential self*), εμπνευσμένη από μια συγκεκριμένη ερμηνεία της φαινομενολογικής παράδοσης, αναπτύχθηκε από τον Dan Zahavi (2005, 2014), ο οποίος εντοπίζει την πιο πρωταρχική εμπειρία του εαυτού — και μάλιστα τον πρωταρχικά βιούμενο εαυτό — όχι στην ενεργητική κατανόηση αλλά σε μια θεμελιώδη «για-μένα-ότητα» (*for-me-ness*), την οποία θεωρεί ουσιώδη για τη συνείδηση και ταυτίζει επίσης με την «πρωτοπρόσωπη δοτικότητα» της εμπειρίας.

Άλλες συναφείς, πρόσφατες θεωρήσεις μιας απογυμνωμένης εμπειρίας του εαυτού περιλαμβάνουν την έννοια των εφήμερων, πρωταρχικών «εαυτών» στη συνείδηση του Galen Strawson (2009) και την έννοια του «φαινομενικού εαυτού» (*phenomenal self*) του Barry Dainton (2008), η οποία κατανοείται με όρους της συνέχειας του ρεύματος της συνείδησης.

Ένας βιωμένος (ή εμπειρικός) εαυτός που νοείται κατ’ αυτόν τον τρόπο αντιπαρατίθεται μερικές φορές προς έναν «αφηγηματικό εαυτό» (*narrative self*) — τον εαυτό όπως νοείται ως πρωταγωνιστής αυτοβιογραφικών αφηγήσεων — ιδιαίτερα όταν αυτή η έννοια χρησιμοποιείται για να υποστηριχθεί ότι ο εαυτός δεν είναι παρά ένα είδος μυθοπλασίας που παράγεται από τέτοιες αφηγήσεις, ένα «κέντρο αφηγηματικής βαρύτητας» (*center of narrative gravity*), κατά τη μεταφορά του Daniel Dennett (1991).

Τα επιχειρήματα ότι μια καθαρά «αφηγηματιστική» σύλληψη του εαυτού είναι τουλάχιστον ελλιπής, επειδή παραλείπει κάποια σημαντική πτυχή μιας βασικής εμπειρίας του εαυτού, έχουν επίσης εστιάσει στην ιδέα ότι βιώνουμε τον εαυτό μας ως δρώντες παράγοντες (*agents*) (Tim Bayne και Elisabeth Pacherie 2007).

Η ιδέα ότι υπάρχει μια συνείδηση χαρακτηριστική της ενεργητικότητας, η οποία συνιστά μια ιδιαίτερη και σημαντική μορφή συνείδησης του εαυτού, έχει αξιοποιηθεί τις τελευταίες δεκαετίες τόσο για την κατανόηση της δυνατότητας της βασικής αυτοαναφοράς όσο και για το ζήτημα του τι καθιστά ένα πρόσωπο το ίδιο μέσα στον χρόνο.

Αναλαμβάνοντας αυτή την πρόκληση, η Lucy O'Brien (2007) υποστηρίζει ότι πρέπει να αναγνωρίσουμε ένα ιδιαίτερο είδος «επίγνωσης της ενεργητικότητας» (*agent awareness*) — μια μη αποδοτική, μη εννοιολογική (και μη αντιληπτική) επίγνωση του εαυτού, η οποία αναδύεται μέσω της βασικής άσκησης του πρακτικού λόγου, όταν εξετάζουμε και επιλέγουμε δυνατότητες δράσης ως δυνατότητες. Αυτή η επίγνωση μάς επιτρέπει να έχουμε συνείδηση του εαυτού μας ως δρώντων παραγόντων (χωρίς να αναπαριστούμε τον εαυτό μας ως τέτοιον) και έτσι να γνωρίζουμε τον εαυτό μας ως ομιλητή, ώστε, όταν αποκτήσουμε και εφαρμόσουμε τη γνώση του «κανόνα της αυτοαναφοράς» (ότι το «εγώ» αναφέρεται στον ομιλητή), να μπορούμε να συλλάβουμε μη αποδοτικά την αυτοαναφορά στη γλώσσα.

Όσον αφορά την ταυτότητα των προσώπων μέσα στον χρόνο, η Christine Korsgaard (1989) έχει υποστηρίξει, σε καντιανό πνεύμα, ότι ως έλλογα όντα που εμπλεκόμαστε ακόμη και στα πιο συνηθισμένα είδη σχεδιασμού και επιλογής, πρέπει να έχουμε συνείδηση του εαυτού μας ως όντων που διαθέτουν και οικοδομούν για τον εαυτό τους μια μοναδική πορεία μέσα στον χρόνο — «ταυτιζόμενοι με ένα μέλλον» κατά την επιλογή του τι θα πράξουν.

Μια άλλη άποψη, που αναπτύχθηκε πρόσφατα από τη Martine Nida-Rümelin (2017), συνενώνει με κομψό τρόπο πολλά από τα ζητήματα που τέθηκαν εδώ. Υποστηρίζει ότι καμία εμπειρία δεν μπορεί να είναι άνευ υποκειμένου, και κάθε εμπειρία που εκδηλώνει αυτό που ονομάζει «βασική αποβλεπτικότητα» (*basic intentionality*) θα περιλαμβάνει αναγκαία κάτι που παρουσιάζεται σε ένα υποκείμενο, το οποίο επιπλέον έχει προ-αναστοχαστική επίγνωση του ότι του παρουσιάζεται κάτι.

Ωστόσο, ως τέτοιο υποκείμενο δεν παρουσιάζεσαι αναγκαία στον εαυτό σου· δεν είσαι αποβλεπτικό αντικείμενο της δικής σου επίγνωσης. Παρ’ όλα αυτά, αυτή η προ-αναστοχαστική αυτοεπίγνωση είναι αποβλεπτική, στον βαθμό που μπορεί να αξιολογηθεί ως ορθή ή εσφαλμένη. Η αυτοεπίγνωση αυτή, αχώριστη από τη συνειδητή αποβλεπτικότητα, θεωρείται σημαντική για πολλούς λόγους: παρέχει τον πυρήνα της έννοιας του «εγώ», καθιστά δυνατή την αναστοχαστική αυτοσυνείδηση (ενώ συγχρόνως μας επιτρέπει να αναγνωρίζουμε και τα μη αναστοχαζόμενα πλάσματα ως συνειδητά υποκείμενα) και θεμελιώνει την κατανόηση του τι σημαίνει να είναι κανείς αριθμητικά το ίδιο υποκείμενο μέσα στον χρόνο.

Consciousness of Self

[Consciousness and Intentionality > Consciousness of Self (Stanford Encyclopedia of Philosophy)](https://plato.stanford.edu/entries/consciousness-intentionality/consciousness-self.html)

Supplement to Consciousness and Intentionality <https://plato.stanford.edu/entries/consciousness-intentionality/index.html>

How should we bring together questions about the relation of
consciousness to “state self-consciousness” with questions about its
relation to consciousness of /oneself/—its connection with “subject
self-consciousness”? We can see these topics are distinct, by noting how
someone might hold that conscious states are states one is conscious of,
while denying this involves any consciousness of the /subject/ who has
them. <nb/>Consider David Armstrong’s (1968) theory of consciousness. This
holds that the higher-order perception of a state that constitutes both
its /being conscious/ and its being /introspected/, is a bare perception
of the state—which does not assign that state to anyone (or to any
mind). To say that the state is /someone’s in particular/ would be to go
beyond what is strictly found in inner perception.

Armstrong’s position recalls David Hume’s famous remarks, testifying to
his failure to observe anything but “perceptions” when, as he says, “I
enter into what I call my self”. These remarks have often been cited as
expressing insights about the “elusiveness of self” that we should honor
in our accounts of self-consciousness. Robert Howell (2006), for
example, speaks of the need to respect the “phenomenological data
adduced by Hume”, in arguing for his descriptivist account of “basic
self reference”. On Howell’s proposal, I understand to whom I refer in
saying “I”, via an acquaintance not with /the referent/ (Hume’s
phenomenology correctly denies there is any such acquaintance)—but
with /an experience/, an awareness of which is naturally expressible in
demonstrative terms: “this sensation”. My basic self-reference—my
understanding of who /I/ am—is grasped only by a description: /the
person who has this sensation./ Whether one tries in some such way to
reduce subject self-consciousness to state self-consciousness or not,
one may wish to separate what one is conscious of, in being conscious of
the state, from the subject or self to whom it is attributed—
consciousness of the /subject/ being arrived at, if at all, only by a
distinct operation. In Armstrong’s account this extra operation is an
implicit bit of theorizing, positing a mind to which the introspected
states belong. In Howell’s account it comes from forming a
demonstrative-embedding description. And one may recall an analogous
position expressed in Sartre’s ([1943] 1956) view: his pre-reflective
self-consciousness (alleged to be inseparable from consciousness
generally) is a consciousness merely of /consciousness/, not of an “ego”
whose consciousness it is—the ego being a reflective construct born of
anxiety in the face of radical freedom.

In response to such views, one may resist the Humean phenomenology. If
one doubts that there is anything like “inner sense”, one might well
think that, far from observing /only/ perceptions, one /never/ observes
them. On the other hand, one does at least perceive /one’s own body/:
why is this not a perception of self? As for introspection, if this
consists in judgments about one’s own experiences, the phenomenological
question will be whether a non-descriptive self-reference is rightly
excluded from its content in favor of purely demonstrative, egoless
reference to experiences. An affirmative answer to /this/ question may
seem dubious, and would appear to render puzzling why in such reflection
I cannot reasonably wonder /whose/ sensation /this/ is. (Regarding this
last point, see the discussion of Howell in Gertler 2011: 217–221.)
However, a broadly Humean orientation might be defended while conceding
these points. For example, Prinz (2012) remarks that while one may
indeed have non-descriptive (or “non-attributive”) I-thoughts, and while
one of course experiences one’s own body, none of this amounts to an
experience of self “as /subject/”. And that is what ultimately is at issue.

Here we join with the third idea earlier identified in phenomenology
when discussing the “reflexivity” theme: the idea that there is a
consciousness of self “as subject” basic to experience. The contrast
between “as object” and “as subject” consciousness of self that is found
in phenomenology stems from the Kantian tradition. Andrew Brook (2006),
in a helpful overview of Kant’s views on self-consciousness, identifies
this notion as an enduring part of Kant’s contribution: <nb/>necessarily
connected with one’s experience of objects is an awareness of oneself as
subject of those experiences, in a self-consciousness that is distinct
from and prior to any attribution of properties to oneself (see also
Longuenesse 2006). This Kantian legacy may be discerned in some of the
aspects of phenomenologists’ views earlier noted that take up the idea
that a consciousness of self as subject is associated with agency and
the “spontaneity of the understanding”. Recall how, for Husserl,
commitments necessarily involved in experienced acts of thought imply a
persisting thinker who makes and can be held to them. For Heidegger, we
are pre-reflectively disclosed to ourselves through discovering things
in everyday practical dealings with them. For Merleau-Ponty, the body we
experience as our own in ordinary active perception is an understand/
er,/ a subject—understanding in a manner directly exhibited in movement.
More recently, a view of the “experiential self”, inspired by an
interpretation of the phenomenological tradition, has been elaborated by
Dan Zahavi (2005, 2014)—who locates the most primitive experience of
self—and indeed the /self/ primitively experienced—not in active
understanding, but in a basic “for-me-ness” he holds is essential to
consciousness, and which he also identifies with the “first-person
givenness” of experience. Other related, recent proposed articulations
of a pared-down experience of self, include Galen Strawson’s (2009)
notion of ephemeral, primitive “selves” in consciousness, and Barry
Dainton’s (2008) notion of a “phenomenal self” understood in terms of
the continuity of the stream of consciousness. An experienced (or
experiential) self so conceived is sometimes contrasted with a
“narrative self” (one’s self conceived of as the protagonist in
autobiographical accounts)—especially where this notion figures in
claims that the self is nothing but a kind of fiction spun out of such
narrative—a “center of narrative gravity”, in Dennett’s (1991) metaphor.
Arguments that a purely “narrativist” conception of self is at least
incomplete, missing some important aspect of a basic experience of self,
have also focused on the idea that we have an experience of ourselves as
agents (Bayne and Pacherie 2007).

The idea that there is a consciousness distinctive of agency that
amounts to a special and important form of consciousness of self has
been taken up, in recent decades, in trying to understand both how basic
self-reference is possible (the sort of issues we saw Howell
addressing), and what makes a particular person (or a self, or whatever
the personal pronoun takes as referent) one and the same over time. With
respect to the former topic, one encounters the challenge (forcefully
raised in Bermúdez 1998) of understanding what sort of primitive self-
consciousness precedes and enables the kind of self-consciousness
exhibited in mastery of the first-person pronoun. Taking up this
challenge, Lucy O’Brien (2007) argues we need to recognize a distinctive
sort of “agent awareness”—a non-attributive, non-conceptual (and non-
perceptual) awareness of self, that arises through the basic exercise of
practical reason, in considering and choosing possibilities for action
“as possibilities”. Such awareness enables you to be conscious of
yourself as an agent (without /representing/ yourself to be an agent),
and thereby to know yourself as a /speaker/, so that, when you then
acquire and apply knowledge of the “self-reference rule” (the rule that
“‘I’ refers to the speaker”) you may non-attributively grasp self-
reference in language. With respect to concerns about the identity of
persons over time, Christine Korsgaard (1989) has argued in a Kantian
vein that, as rational beings engaged in even the most ordinary sorts of
planning and choice, we must be conscious of ourselves as having, and
must construct for ourselves, a unique path through time—by “identifying
with a future” in our choice of what to do. What sort of unity over time
is available to you will depend on various contingent constraints,
having to do with the sort of body you happen to have, and current
technological limitations. But your right to regard yourself as having
an identify over time, and as possessed of an individual moral status
that resists a utilitarian “leveling” of moral concern—/this/ is
adequately secured by the demands of practical reason, and needs no
vindication from viewing the practical, moral subject you are as a /
theoretical/ object with certain persistence conditions.

Another view, recently developed by Martine Nida-Rümelin (2017) neatly
pulls together many of the issues raised here in a novel way. She argues
that no experience can be subjectless, and any that exhibits what she
calls “basic intentionality” will necessarily involve something being
presented /to a subject/ who, moreover, is /pre-reflectively aware of
itself being presented to/. In being such a subject you are not,
however, necessarily /presented/ to yourself—you are not an
intentional /object/ of your own awareness. But this pre-reflective
self-awareness /is/ intentional insofar as it is assessable for
correctness. This self-awareness inseparable from intentional
consciousness is held to be important for several reasons. It furnishes
your core “I-concept”; it makes /reflective/ self-consciousness possible
for you (even as it enables you also to see /unreflecting/ creatures as
conscious subjects); and it secures an understanding of what it is to be
numerically the same subject over time.

Copyright © 2022 <https://plato.stanford.edu/info.html#c> by
Charles Siewert <https://www.charles-siewert.com/> </
charles.siewert@rice.edu/ <mailto:charles%2esiewert%40rice%2eedu>>

The Stanford Encyclopedia of Philosophy is copyright © 2025 <https://plato.stanford.edu/info.html#c> by The Metaphysics Research Lab
<https://mally.stanford.edu/>, Department of Philosophy, Stanford University

Library of Congress Catalog Data: ISSN 1095-5054


Πέμπτη 11 Ιουνίου 2026

Η θεωρία της εκμετάλλευσης, λοιπόν, μετατρέπει τον τόκο σε συγκαλυμμένη εισφορά (William Smart)

Τώρα, αν, όταν το βάρος της δικαιολόγησης της ύπαρξής του μετατίθεται πάνω στο κεφάλαιο, η οικονομική θεωρία μπορεί να εξηγήσει αυτό το εισόδημα χωρίς κίνδυνο και χωρίς εργασία μόνο με την επίκληση της «παραγωγικής δύναμης» του κεφαλαίου ή της «θυσίας του καπιταλιστή», είναι εύκολο να δει κανείς πώς μπορεί να εμφανιστεί μια άλλη θεωρία, η οποία να υποστηρίζει ότι ο τόκος δεν είναι τίποτε άλλο παρά μια εξαναγκασμένη εισφορά από ανήμπορους ή αδαείς ανθρώπους· ένας φόρος υποτέλειας, όχι ένας φόρος.

Η εικόνα του εργάτη από τον Rodbertus ως του άμεσου απογόνου του δούλου — «η πείνα ως καλό υποκατάστατο του μαστιγίου»· η ειρωνεία του Lassalle για τους Rothschild ως τους κύριους «απέχοντες» της Ευρώπης· η πικρή διαλεκτική του Marx για την υποβάθμιση της εργασίας — όλα αυτά βασίζονται σε γενναιόδωρη συμπάθεια προς την ανίσχυρη κατάσταση των εργατικών τάξεων υπό την καπιταλιστική βιομηχανία, και πολλοί κλείνουν τα μάτια μπροστά στην αδυναμία της σοσιαλιστικής οικονομικής θεωρίας, μπροστά στη δύναμη της σοσιαλιστικής ηθικής.

Η θεωρία της εκμετάλλευσης, λοιπόν, μετατρέπει τον τόκο σε συγκαλυμμένη εισφορά· όχι όμως εισφορά από τους καταναλωτές, αλλά από τους εργάτες. Ο τόκος δεν είναι ένα καθαρό πλεόνασμα που προκύπτει από τον συνδυασμό των καπιταλιστών. Πράγματι, αντιπροσωπεύει μια θυσία που γίνεται στην παραγωγή, αλλά όχι μια θυσία των καπιταλιστών. Είναι η απλήρωτη θυσία της εργασίας. Έχει την προέλευσή του στο γεγονός ότι η εργασία μπορεί να δημιουργεί περισσότερο από την αξία της ίδιας της.

Ένας εργάτης που θα είχε ελεύθερη πρόσβαση στη γη, όπως σε μια νέα χώρα, θα μπορούσε να παράγει αρκετά ώστε να συντηρεί τον εαυτό του και τη μέση οικογένεια, και επιπλέον να έχει ένα πλεόνασμα. Αν μετατρέψουμε αυτόν τον ελεύθερο εργάτη σε μισθωτό υπό τον καπιταλισμό, πληρώνοντάς τον με έναν μισθό που είναι ακριβώς αρκετός για να συντηρήσει τον ίδιο και την οικογένειά του, και εδώ επίσης ισχύει ότι μπορεί να παράγει περισσότερο από τον μισθό του.

Αν υποθέσουμε ότι ο εργάτης παράγει την αξία του μισθού του, ας πούμε 3 σελίνια σε έξι ώρες εργασίας, τότε, αν ο καπιταλιστής μπορεί να τον κάνει να εργάζεται περισσότερο από έξι ώρες για τον ίδιο μισθό, μπορεί να ιδιοποιηθεί την επιπλέον αξία στο όνομα του κέρδους ή του τόκου.

Εδώ οι σύγχρονες συνθήκες της βιομηχανίας ευνοούν τον καπιταλιστή. Η εργάσιμη ημέρα των δέκα έως δώδεκα ωρών είναι ένα είδος θεϊκού θεσμού για τον ανήξερο εργάτη. Καθώς το προϊόν δεν περνά στα ίδια του τα χέρια, δεν έχει τρόπο να γνωρίζει ποια είναι η πραγματική αξία της ημερήσιας εργασίας του. Το μόνο κατώτατο όριο του μισθού του είναι εκείνο το ποσό που απλώς θα διατηρήσει στη ζωή τον ίδιο και την οικογένειά του, αν και, στην πράξη, υπάρχει ένα ακόμη χαμηλότερο όριο όταν η γυναίκα και τα παιδιά γίνονται οι βασικοί εργαζόμενοι και ο καπιταλιστής αποκτά την εργασία πέντε ατόμων με τον μισθό ενός.

Από την άλλη πλευρά, η αύξηση του πλούτου σε σχέση με τον πληθυσμό εκτοπίζει σταδιακά την εργασία και επιτρέπει να γίνεται η ίδια ποσότητα δουλειάς από λιγότερα χέρια· αυτό δημιουργεί ένα «απόθεμα» στον βιομηχανικό στρατό, που ανταγωνίζεται συνεχώς όσους παραμένουν στην εργασία και πιέζει προς τα κάτω τους μισθούς. Έτσι ο εργάτης, απροστάτευτος, λαμβάνει απλώς την αναπαραγόμενη αξία ενός μέρους της εργασίας του· το υπόλοιπο πηγαίνει στο κεφάλαιο και αποδίδεται ψευδώς, αν και ειλικρινά, στην αποδοτικότητα του κεφαλαίου.

— William Smart, *Translator’s Preface* στο Eugen von Böhm-Bawerk, *Capital and Interest: A Critical History of Economical Theory* (1890), σ. xvi–xvii

Now if, when the onus of justifying its existence is thrown upon
capital, economic theory can only account for this income without risk
and without work by pointing to the "productive power" of capital, or to
the "sacrifice of the capitalist," it is easy to see how another theory
should make its appearance, asserting that interest is nothing else than
a forced contribution from helpless or ignorant
{xvii} people ; a tribute, not a tax. Rodbertus's picture of the working man as
the lineal descendant of the slave—" hunger a good substitute for the
lash"; Lassalle's mockery of the Rothschilds as the chief " abstainers "
in Europe ; Marx's bitter dialectic on the degradation of labour, are
all based on generous sympathy with the helpless condition of the
working classes under capitalist industry, and many shut their eyes to
the weakness of Socialist economics in view of the strength of Socialist
ethics.
The Exploitation theory then makes interest a concealed contribution ;
not a contribution, however, from the consumers, but from the workers.
Interest is not a pure surplus obtained by combination of capitalists.
It does represent a sacrifice made in production, but not a sacrifice of
the capitalists. It is the unpaid sacrifice of labour. It has its origin
in the fact that labour can create more than its own value. A labourer
allowed free access to land, as in a new country, can produce enough to
support himself and the average family, and have besides a surplus over.
Translate the free labourer into a wage earner under capitalism, pay him
the wage which is just sufficient to support himself and his family, and
here also it is the case that he can produce more than his wage. Suppose
the labourer to create the value of his wage, say 3s. in six hours'
work, then, if the capitalist can get the worker to work longer than six
hours for the same wage, he may pocket the extra value in the name of
profit or interest. Here the modern conditions of industry favour the
capitalist. The working day of ten to twelve hours is a sort of divine
institution to the ignorant labourer. As the product does not pass into
his own hand, he has no means of knowing what the real value of his
day's work is. The only lower limit to his wage is that sum which will
just keep himself and his family alive, although, practically, there is
a lower limit when the wife and children become the breadwinners and the
capitalist gets the labour of five for the wage of one. On the other
hand, the increase of wealth over population gradually displaces labour,
and allows the same amount of work to be done by fewer hands; this
brings into existence a " reserve " to the industrial army, always
competing with those left in work, and forcing down wages. Thus the
worker, unprotected, gets simply the reproduced value of a portion of
his labour ; the rest goes to capital, and is falsely, if
conscientiously, ascribed to the efficiency of capital.

WILLIAM SMART, TRANSLATOR'S PREFACE to Eugen von Böhm-Bawerk - Capital and Interest - A Critical History of Economical Theory (1890, Macmillan & Co.), p. xvi-xvii

Μπορούμε επίσης να σημειώσουμε παραλληλισμούς μεταξύ απόψεων που συναντώνται στη φαινομενολογική παράδοση και πρόσφατων ενσώματων (embodied) ή ενσωματωμένων στο περιβάλλον (embedded) αντιλήψεων της νόησης.

Μπορούμε επίσης να σημειώσουμε παραλληλισμούς μεταξύ απόψεων που συναντώνται στη φαινομενολογική παράδοση και πρόσφατων ενσώματων (embodied) ή ενσωματωμένων στο περιβάλλον (embedded) αντιλήψεων της νόησης. Ο Μερλώ-Ποντύ, τουλάχιστον, μοιάζει από ορισμένες απόψεις με τους υποστηρικτές τους, στον βαθμό που θα τοποθετούσε την κατανόηση (και επομένως, αν θέλετε, με μια ευρεία έννοια τις «γνωστικές διεργασίες») στις αισθησιοκινητικές αλληλεπιδράσεις μας με το περιβάλλον, αντί να τις θεωρεί απλώς αποτελέσματα (ή αιτίες) αναπαραστασιακών-συμπερασματικών διεργασιών κρυμμένων στον εγκέφαλο ή στην ψυχή, όπου υποτίθεται ότι λαμβάνει χώρα η πραγματική νόηση (η κατανόηση).

Ο Χάιντεγκερ επίσης έχει οικειοποιηθεί ως πρόδρομος των σύγχρονων «καταστασιακών» (situated) προσεγγίσεων της νόησης (βλ. Wheeler 2005 και Kaüfer και Chemero 2015). Τόσο ο Χούσσερλ όσο και ο Μερλώ-Ποντύ εμπνέουν τη διατύπωση από τον Evan Thompson (2007) μιας ρητά φαινομενολογικής «ενακτιβιστικής» (enactivist) θεωρίας, η οποία τοποθετεί τον νου (και τη συνείδηση) στη σχέση του ατόμου με το περιβάλλον.

Και ορισμένοι από εκείνους που πρόσφατα υποστήριξαν ότι οι γνωστικές διεργασίες εντοπίζονται εν μέρει έξω από το κεφάλι μας, όπως ο Andy Clark και ο Alva Noë, αναγνωρίζουν συγγένειες με τον Μερλώ-Ποντύ (έστω κι αν, σε αντίθεση με τον Thompson, δεν ασχολούνται με την ερμηνεία των ιδεών του ούτε αυτοπροσδιορίζονται ως μέλη του φαινομενολογικού κινήματος).

Ωστόσο, ο Clark και ο Noë διαφέρουν σημαντικά ως προς το πώς τοποθετούν τη συνείδηση μέσα σε μια τέτοια θεωρία. Για τον Clark (1997), ενώ τόσο οι καταστάσεις πεποίθησης όσο και οι γνωστικές διεργασίες (και επομένως, πιθανώς, υπό κάποια έννοια και η αποβλεπτικότητα) εκτείνονται πέρα από το κεφάλι προς τις σωματικές αλληλεπιδράσεις με το περιβάλλον και προς τις καταστάσεις του περιβάλλοντος του ατόμου, η *συνείδηση* παραμένει σταθερά «περιορισμένη εντός του κρανίου» (*skull-bound*). Για τον Noë (2004, 2009), αντίθετα — και κάπως παρόμοια με τον Μερλώ-Ποντύ — τόσο στη συνείδηση όσο και στην κατανόηση απλωνόμαστε προς τον κόσμο, ορισμένες φορές κυριολεκτικά.

We also may note parallels between views found in the phenomenological
tradition and recent embodied or embedded conceptions of cognition.
Merleau-Ponty, at least, resembles their proponents in some respects—
insofar as he would locate understanding (and thus if you like, in a
broad sense “cognitive processes”) in our sensorimotor interactions with
the environment, rather than see them as mere effects (or causes) of
representational-inferential processes hidden in the brain or soul,
where the real cognition (understanding) allegedly happens. Heidegger
too has been appropriated as a precursor of contemporary “situated”
approaches to cognition (see Wheeler 2005 and Kaüfer and Chemero 2015).
Husserl and Merleau-Ponty both inspire Evan Thompson’s (2007)
articulation of an explicitly phenomenological “enactivist” account that
locates mind (and consciousness) in one’s relationship with the
environment. And some of those who recently have argued in favor of
locating cognitive processes partly outside of our heads, such as Andy
Clark and Alva Noë, acknowledge affinities with Merleau-Ponty (even if,
unlike Thompson, they don’t engage in the interpretation of his ideas or
identify with the phenomenological movement). Clark and Noë
significantly differ, however, on how to place consciousness in such an
account. For Clark (1997), while both belief-states and cognitive
processes (and so presumably in some sense, intentionality) extend
outside of the head into bodily interactions with and states of one’s
environment, /consciousness/ remains firmly “skull-bound”. For Noë
(2004, 2009), on the other hand (somewhat like Merleau-Ponty), in both
consciousness and understanding we reach—sometimes literally—out to the
world.

[Consciousness and Intentionality > Phenomenology and Intentionalism (Stanford Encyclopedia of Philosophy)](https://plato.stanford.edu/entries/consciousness-intentionality/phenomenology-intentionalism.html)

το πρόβλημα της υπέρβασης (transcendence)

Μπορούμε να διακρίνουμε δύο γενικά ζητήματα. Πρώτον, υπάρχει το πρόβλημα της υπέρβασης (transcendence) — αναμφίβολα το βασικό πρόβλημα της αποβλεπτικότητας (intentionality) για τη φαινομενολογία μετά τον Χούσσερλ. Αυτό εμφανίζεται στον Χούσσερλ και στον Μερλώ-Ποντύ ως η πρόκληση να εξηγηθεί πώς η προοπτικά περιορισμένη εμπειρία ενός υποκειμένου, που βρίσκεται σχεδόν διαρκώς σε ροή, θα μπορούσε ταυτόχρονα κατά κάποιον τρόπο να συγκροτεί μια συνείδηση σταθερής αντικειμενικότητας. Ο Χούσσερλ και ο Μερλώ-Ποντύ πραγματεύονται αυτού του είδους το ζήτημα επιχειρώντας να δείξουν πώς, όταν περιγραφεί ορθά και εξεταστεί δυναμικά, ο προοπτικός χαρακτήρας της αισθητηριακής εμπειρίας τής προσδίδει στην πραγματικότητα μια αναφορά που υπερβαίνει την ίδια την εμπειρία. Αυτό φαίνεται επίσης να αποτελεί το επιχείρημά τους υπέρ του αποβλεπτισμού/ιντενσιοναλισμού (intentionalism). Αξιοσημείωτα, ο Χάιντεγκερ συλλαμβάνει την υπέρβαση με αρκετά διαφορετικό τρόπο· γι’ αυτόν το πρόβλημα είναι να εξηγηθεί πώς η αποβλεπτικότητα καθίσταται δυνατή από τη σχέση μας με τον χρόνο (Heidegger 1982 §§9, 20–21). Αντιμετωπίζει το δικό του πρόβλημα της υπέρβασης επεξεργαζόμενος μια έννοια της χρονικότητας (temporality) — επηρεασμένη από τον Χούσσερλ ως προς τη συνείδηση του χρόνου — η οποία αξιώνει να εξηγήσει πώς είναι δυνατές οι βασικές μορφές της στάσης και συμπεριφοράς μας απέναντι στα όντα.

We may distinguish two general issues. First, there is the problem of
transcendence—arguably the basic problem of intentionality for
phenomenology after Husserl. This appears in Husserl and Merleau-Ponty
as the challenge of explaining how a subject’s perspectivally limited
experience, nearly constantly in flux, could at the same time somehow
constitute a consciousness of stable objectivity. Husserl and Merleau-
Ponty address this sort of issue by trying to show how, properly
described, and dynamically considered, the perspectival character of
sensory experience actually gives it an experience-transcending
reference. This would seem to serve also as their argument for
intentionalism. Notably, Heidegger conceives of transcendence rather
differently; for him the problem is to say how intentionality is made
possible by our relationship with time (Heidegger 1982 §§9, 20–21). He
addresses /his/ problem of transcendence by working out a notion of
temporality (influenced by Husserl on time-consciousness) that purports
to explain how our basic forms of comportment towards entities are possible.

[Consciousness and Intentionality > Phenomenology and Intentionalism (Stanford Encyclopedia of Philosophy)](https://plato.stanford.edu/entries/consciousness-intentionality/phenomenology-intentionalism.html)

Τετάρτη 10 Ιουνίου 2026

αυτό που εμείς είμαστε αποκαλύπτεται σε εμάς μέσω της χρήσης των πραγμάτων, καθώς εμπλεκόμαστε στα καθημερινά μας σχέδια και εγχειρήματα (Martin Heidegger 1982, §15b).

... αυτό που εμείς είμαστε αποκαλύπτεται σε εμάς μέσω της χρήσης των πραγμάτων, καθώς εμπλεκόμαστε στα καθημερινά μας σχέδια και εγχειρήματα (Martin Heidegger 1982, §15b).

... what we are is disclosed to us through our use of things as we engage in our everyday projects (Heidegger 1982 §15b).

[Consciousness and Intentionality (Stanford Encyclopedia of Philosophy)](https://plato.stanford.edu/entries/consciousness-intentionality/) 

Τεχνουργήματα (συμπεριλαμβανομένων των λέξεων και άλλων συμβόλων των φυσικών γλωσσών) αντλούν τις λειτουργίες τους από κάποια αποβλεπτική διαδικασία.

Τεχνουργήματα (συμπεριλαμβανομένων των λέξεων και άλλων συμβόλων των φυσικών γλωσσών) αντλούν τις λειτουργίες τους από κάποια αποβλεπτική διαδικασία.

Artifacts (including words and other symbols of natural languages)
derive their functions from some intentional process.

[Intentionality (Stanford Encyclopedia of Philosophy)](https://plato.stanford.edu/entries/intentionality/) 

προαπαιτούμενα της μισθωτής εργασίας / ιστορικές προϋποθέσεις για το κεφάλαιο

 

[The Gleaners by Jean François Millet was produced in 1857 and is considered to be one of the famous artworks of Realism movement. The work can be viewed now at Musée d'Orsay, Paris](https://www.theartist.me/artwork/the-gleaners/)

One of the prerequisites of wage labour and one of the historical
conditions for capital is free labour and the exchange of free labour
for money, in order to reproduce money and to valorise it, in order to
be consumed by money, not as use value for enjoyment, but as use value
for money. Another prerequisite is the separation of free labour from
the objective conditions of its realisation—from the means and material
of labour. This means above all separation of the worker from the land,
which functions as his natural workshop, hence the dissolution both of
free small holdings and of communal landed property, based on the
Oriental commune. [Karl Marx, MECW, vol. 28, p. 399]

Ένα από τα προαπαιτούμενα της μισθωτής εργασίας και μία από τις ιστορικές
προϋποθέσεις για το κεφάλαιο είναι η ελεύθερη εργασία και η ανταλλαγή ελεύθερης εργασίας
για χρήμα, με σκοπό την αναπαραγωγή του χρήματος και της αξιοποίησης του, με σκοπό
να καταναλωθεί ως χρήμα, όχι ως αξία χρήσης για απόλαυση, αλλά ως αξία χρήσης
για χρήμα. Μια άλλη προϋπόθεση είναι ο διαχωρισμός της ελεύθερης εργασίας από
τις αντικειμενικές συνθήκες της πραγματοποίησής της — από τα μέσα και το υλικό
της εργασίας. Αυτό σημαίνει πάνω από όλα διαχωρισμό του εργάτη από τη γη,
που λειτουργεί ως το φυσικό του εργαστήριο, εξ ου και η διάλυση τόσο των
ελεύθερων μικρών χωραφιών όσο και της κοινοτικής γαιοκτησίας, που βασίζονται στην
ανατολίτικη κοινότητα.

 

η φυσική επιλογή διακρίνει και επιλέγει τους οργανισμούς που επιβιώνουν. Όμως κανένας αποβλεπτικός δρων (κανένας φορέας απόβλεψης) δεν είναι υπεύθυνος για αυτή τη διαδικασία επιλογής

Η παραδειγματική μη αποβλεπτική διαδικασία είναι η διαδικασία της φυσικής επιλογής, μέσω της οποίας ο Charles Darwin εξήγησε τη φυλογενετική εξέλιξη των βιολογικών ειδών: η φυσική επιλογή διακρίνει και επιλέγει τους οργανισμούς που επιβιώνουν. Όμως κανένας αποβλεπτικός δρων (κανένας φορέας απόβλεψης) δεν είναι υπεύθυνος για αυτή τη διαδικασία επιλογής.

The paradigmatic non-
intentional process is the process of natural selection by which Charles
Darwin explained the phylogenetic evolution of biological species:
natural selection sorts organisms that survive. But no intentional agent
is responsible for the sorting.

[Intentionality (Stanford Encyclopedia of Philosophy)](https://plato.stanford.edu/entries/intentionality/)

 

Τρίτη 9 Ιουνίου 2026

Παρόλο που η σημασία της λέξης «αποβλεπτικότητα» (intentionality) στη σύγχρονη φιλοσοφία σχετίζεται με τις σημασίες λέξεων όπως «ένταση» (intension ή intensionality με s) και «πρόθεση» (intention), εντούτοις δεν πρέπει να συγχέεται με καμία από αυτές.

Παρόλο που η σημασία της λέξης «αποβλεπτικότητα» (*intentionality*) στη σύγχρονη φιλοσοφία σχετίζεται με τις σημασίες λέξεων όπως «ένταση» (*intension* ή *intensionality* με *s*) και «πρόθεση» (*intention*), εντούτοις δεν πρέπει να συγχέεται με καμία από αυτές. Από τη μία πλευρά, στα σύγχρονα αγγλικά, οι όροι *intensional* και *intensionality* σημαίνουν «μη εκτασιακός» και «μη εκτασιακότητα», όπου τόσο η εκτασιακότητα όσο και η εντασιακότητα αποτελούν λογικά χαρακτηριστικά λέξεων και προτάσεων. Για παράδειγμα, οι εκφράσεις «ον με καρδιά» (creature with a heart) και «ον με νεφρό» (creature with a kidney) έχουν την ίδια έκταση (*extension*), επειδή αληθεύουν για τα ίδια άτομα: όλα τα όντα που έχουν νεφρό είναι όντα που έχουν καρδιά. Ωστόσο, οι δύο εκφράσεις έχουν διαφορετικές εντάσεις (*intensions*), επειδή η λέξη «καρδιά» δεν έχει την ίδια έκταση, πόσο μάλλον την ίδια σημασία, με τη λέξη «νεφρό».

Από την άλλη πλευρά, η πρόθεση (*intention*) και το προτίθεσθαι (*intending*) είναι ειδικές νοητικές καταστάσεις οι οποίες, σε αντίθεση με τις πεποιθήσεις, τις κρίσεις, τις ελπίδες, τις επιθυμίες ή τους φόβους, διαδραματίζουν έναν ιδιαίτερο ρόλο στην αιτιολογία των πράξεων. Αντιθέτως, η αποβλεπτικότητα (*intentionality*) είναι ένα διάχυτο χαρακτηριστικό πολλών διαφορετικών νοητικών καταστάσεων: οι πεποιθήσεις, οι ελπίδες, οι κρίσεις, οι προθέσεις, η αγάπη και το μίσος εμφανίζουν όλες αποβλεπτικότητα. Πράγματι, ο Franz Brentano υποστήριζε ότι η αποβλεπτικότητα αποτελεί το διακριτικό γνώρισμα του νοητικού. Μεγάλο μέρος της φιλοσοφίας του νου του εικοστού αιώνα διαμορφώθηκε από αυτό που, στο παρόν λήμμα, θα αναφέρεται ως «η τρίτη θέση του Brentano».

Although the meaning of the word ‘intentionality’ in contemporary
philosophy is related to the meanings of such words as ‘intension’ (or
‘intensionality’ with an /s/) and ‘intention,’ nonetheless it ought not
to be confused with either of them. On the one hand, in contemporary
English, ‘intensional’ and ‘intensionality’ mean ‘non-extensional’ and
‘non-extensionality,’ where both extensionality and intensionality are
logical features of words and sentences. For example, ‘creature with a
heart’ and ‘creature with a kidney’ have the same extension because they
are true of the same individuals: all the creatures with a kidney are
creatures with a heart. But the two expressions have different
intensions because the word ‘heart’ does not have the same extension,
let alone the same meaning, as the word ‘kidney.’ On the other hand,
intention and intending are specific states of mind that, unlike
beliefs, judgments, hopes, desires or fears, play a distinctive role in
the etiology of actions. By contrast, intentionality is a pervasive
feature of many different mental states: beliefs, hopes, judgments,
intentions, love and hatred all exhibit intentionality. In fact,
Brentano held that intentionality is the hallmark of the mental: much of
twentieth century philosophy of mind has been shaped by what, in this
entry, will be referred to as “Brentano’s third thesis.”

[Intentionality (Stanford Encyclopedia of Philosophy)](https://plato.stanford.edu/entries/intentionality/)

φαινομενολογική αναγωγή / ειδητική αναγωγή (Andrew D. Spear)

Η φαινομενολογική αναγωγή περιλαμβάνει την επιτέλεση αυτού που ο Χούσσερλ ονομάζει εποχή (*epoché*), η οποία πραγματοποιείται μέσω της «παρένθεσης», της αναστολής ή της «ουδετεροποίησης» της υπαρξιακής θέσης της «φυσικής στάσης». Η ιδέα πίσω από αυτό είναι ότι οι περισσότεροι άνθρωποι τις περισσότερες φορές δεν εστιάζουν την προσοχή τους στη δομή της ίδιας της εμπειρίας τους, αλλά αντιθέτως υπερβαίνουν αυτή την εμπειρία και κατευθύνουν την προσοχή και τα ενδιαφέροντά τους στα αντικείμενα και τα συμβάντα του κόσμου, τα οποία θεωρούν ως αδιαμφισβήτητα πραγματικά ή υπαρκτά.

Αυτή η παραδοχή περί της αδιαμφισβήτητης ύπαρξης των αντικειμένων της εμπειρίας είναι η «υπαρξιακή θέση» της φυσικής στάσης. Σκοπός της εποχής δεν είναι να αμφισβητήσει ή να απορρίψει αυτή τη θέση, αλλά απλώς να την παραμερίσει ή να την θέσει εκτός λειτουργίας, ώστε το υποκείμενο που εμπλέκεται στη φαινομενολογική έρευνα να μπορεί να επαναπροσανατολίσει την εστίαση της προσοχής του στις εμπειρίες του ως εμπειρίες και όπως ακριβώς βιώνονται.

Αυτό συνιστά έναν επαναπροσανατολισμό της αποβλεπτικής κατεύθυνσης του υποκειμένου από τη φυσική στη φαινομενολογική στάση. Ένα υποκείμενο που έχει επιτελέσει την εποχή και έχει υιοθετήσει τη φαινομενολογική στάση βρίσκεται σε θέση να περιγράψει αντικειμενικά τα χαρακτηριστικά της εμπειρίας του όπως αυτά βιώνονται, δηλαδή τα φαινόμενα. Ερωτήματα σχετικά με την πραγματική ύπαρξη επιμέρους αντικειμένων της εμπειρίας, αλλά ακόμη και του ίδιου του κόσμου ή του σύμπαντος, τίθενται έτσι σε αναστολή, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συστηματική μελέτη της πρωτο-πρόσωπης συνείδησης (Ideas, §§ 27—32; Natanson 1973, chapters 2 & 3).

Διακριτή από τη φαινομενολογική αναγωγή, αλλά σημαντική για το συνολικό εγχείρημα της χουσσερλιανής Φαινομενολογίας, είναι αυτό που μερικές φορές αποκαλείται «ειδητική αναγωγή». Η ειδητική αναγωγή δε συνίσταται απλώς στην περιγραφή των ιδιοσυγκρασιακών χαρακτηριστικών του τρόπου με τον οποίο τα πράγματα εμφανίζονται σε κάποιον, όπως θα μπορούσε να συμβεί στην ενδοσκοπική ψυχολογία, αλλά στην εστίαση στα ουσιώδη χαρακτηριστικά των φαινομένων και στις δομικές τους σχέσεις και συσχετίσεις.

Ο Χούσσερλ ονομάζει τις εποπτείες των ουσιωδών χαρακτηριστικών των ειδών των πραγμάτων «ειδητικές εποπτείες» (*eidetic intuitions*). Τέτοιες εποπτείες της ουσίας είναι το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας που ο Χούσσερλ ονομάζει «ειδητική» ή «ελεύθερη παραλλαγή» στη φαντασία. Αυτή συνίσταται στην εστίαση σε ένα είδος αντικειμένου, όπως ένα τρίγωνο, και στη συστηματική παραλλαγή των χαρακτηριστικών αυτού του αντικειμένου, με αναστοχασμό σε κάθε βήμα για το αν το αντικείμενο, παρά την τροποποίηση των χαρακτηριστικών του, εξακολουθεί να αποτελεί περίπτωση του υπό εξέταση είδους.

Κάθε φορά που το αντικείμενο εξακολουθεί να ανήκει στο είδος παρά την τροποποίηση, το αντίστοιχο χαρακτηριστικό αποκαλύπτεται ως μη ουσιώδες. Αντίθετα, κάθε χαρακτηριστικό του οποίου η αφαίρεση οδηγεί στο να παύσει το αντικείμενο να αποτελεί περίπτωση του είδους (όπως η προσθήκη τέταρτης πλευράς σε ένα τρίγωνο) αποκαλύπτεται ως αναγκαίο χαρακτηριστικό του είδους.

Ο Χούσσερλ υποστήριζε ότι αυτή η διαδικασία μπορεί σταδιακά να αποκαλύψει τα στοιχεία της ουσίας ενός είδους πράγματος, με ιδεατή περίπτωση εκείνη στην οποία επιτυγχάνεται η εποπτική σύλληψη της πλήρους ουσίας του είδους. Η ειδητική αναγωγή συμπληρώνει τη φαινομενολογική αναγωγή, στο μέτρο που κατευθύνεται ειδικά προς την ανάλυση των ουσιωδών χαρακτηριστικών της συνείδησης και της αποβλεπτικότητας.

Οι θεωρήσεις που οδηγούν στην αρχική θέση της διάκρισης μεταξύ αποβλεπτικού ενεργήματος, αποβλεπτικού αντικειμένου και αποβλεπτικού περιεχομένου θα αποτελούσαν, κατά τον Χούσσερλ, παραδείγματα αυτής της μεθόδου εν δράσει και ορισμένα από τα αποτελέσματά της στο πεδίο του ψυχικού.

Ενώ σκοπός της φαινομενολογικής αναγωγής είναι η αποκάλυψη και θεματοποίηση της πρωτο-πρόσωπης συνείδησης ώστε να μπορεί να περιγραφεί και να αναλυθεί, σκοπός της ειδητικής αναγωγής είναι η εστίαση της φαινομενολογικής έρευνας με μεγαλύτερη ακρίβεια στα ουσιώδη ή αναλλοίωτα χαρακτηριστικά της συνειδησιακής αποβλεπτικής εμπειρίας (Ideas, §§ 34 & 69—71; Natanson 1973, chapter 4).

The phenomenological reduction involves performing what Husserl calls
the /epoché, /which is carried out by “bracketing”, setting in abeyance,
or “neutralizing” the existential thesis of the “natural attitude”. The
idea behind this is that most people most of the time do not focus their
attention on the structure of their experience itself but rather look
past this experience and focus their attention and interests on objects
and events in the world, which they take to be unproblematically real or
existent. <nb/>This assumption about the unproblematic existence of the
objects of experience is the “existential thesis” of the natural
attitude. The purpose of the epoché is not to doubt or reject this
thesis, but simply to set it aside or put it out of play so that the
subject engaging in phenomenological investigation can reorient the
focus of her attention to her experiences qua experiences and just as
they are experienced. This amounts to a reorienting of the subject’s
intentional focus from the natural to the phenomenological attitude. A
subject who has performed the epoché and adopted the phenomenological
attitude is in a position to objectively describe the features of her
experience as she experiences them, the phenomena. Questions of the real
existence of particular objects of experience and even of the world or
universe themselves are thus set aside in order to make way for the
systematic study of first person conscious experience (Ideas, §§ 27—32;
Natanson 1973, chapters 2 & 3).

Distinct from the phenomenological reduction, but important for the
project of Husserl’s Phenomenology as a whole, is what is sometimes
called the/“eidetic reduction”/. The eidetic reduction involves not just
describing the idiosyncratic features of how things appear to one, as
might occur in introspective psychology, but focusing on the essential
characteristics of the appearances and their structural relationships
and correlations with one another. Husserl calls insights into essential
features of kinds of things /“eidetic intuitions”. Such eidetic
intuitions, or intuitions into essence, /are the result of a process
Husserl calls ‘eidetic’ or ‘free’ variation in imagination. It involves
focusing on a kind of object, such as a triangle, and systematically
varying features of that object, reflecting at each step on whether the
object being reflected upon remains, in spite of its altered feature(s),
an instance of the kind under consideration. Each time the object /does/
survive imaginative feature alteration that feature is revealed as
inessential, while each feature the removal of which results in the
object intuitively ceasing to instantiate the kind (such as addition of
a fourth side to a triangle) is revealed as a necessary feature of that
kind. Husserl maintained that this procedure can incrementally reveal
elements of the essence of a kind of thing, the ideal case being one in
which intuition of the full essence of a kind occurs. The eidetic
reduction compliments the phenomenological reduction insofar as it is
directed specifically at the task of analyzing essential features of
conscious experience and intentionality. The considerations leading to
the initial positing of the distinction between intentional act,
intentional object and intentional content would, according to Husserl,
be examples of this method at work and of some of its results in the
domain of the mental. <nb/>Whereas the purpose of the phenomenological
reduction is to disclose and thematize first person consciousness so
that it can be described and analyzed, the purpose of the eidetic
reduction is to focus phenomenological investigations more precisely on
the essential or invariant features of conscious intentional experience.
(Ideas, §§ 34 & 69—71; Natanson 1973, chapter 4).

[Husserl, Edmund: Intentionality and Intentional Content | Internet Encyclopedia of Philosophy](https://iep.utm.edu/huss-int/)

Κατ’ ουσίαν περιστασιακές εκφράσεις: Δεικτικοί όροι (Andrew D. Spear)

##### ii. Κατ’ ουσίαν περιστασιακές εκφράσεις: Δεικτικοί όροι

Ο Χούσσερλ αναγνώρισε με σαφήνεια την ανάγκη να διακριθούν, αφενός, οι λεγόμενες «αντικειμενικές» εκφράσεις και, αφετέρου, εκείνες που ονόμασε «κατ’ ουσίαν περιστασιακές» (*wesentlich okkasionelle Ausdrücke*). Παράδειγμα αντικειμενικής έκφρασης θα ήταν μια πρόταση που αφορά τη λογική, τα μαθηματικά ή τις επιστήμες και της οποίας η σημασία παραμένει σταθερή ανεξάρτητα από το πλαίσιο μέσα στο οποίο χρησιμοποιείται (για παράδειγμα, «Το Πυθαγόρειο Θεώρημα είναι θεώρημα της γεωμετρίας» ή «7+5=12»). Παράδειγμα κατ’ ουσίαν περιστασιακής έκφρασης θα ήταν μια πρόταση όπως «Πεινάω», η οποία φαίνεται, κατά μία έννοια, να μεταβάλλει τη σημασία της σε διαφορετικές περιστάσεις εκφοράς, ανάλογα με το ποιος μιλά.

Σύμφωνα με τον Χούσσερλ, οι κατ’ ουσίαν περιστασιακές εκφράσεις περιλαμβάνουν τόσο τους δεικτικούς όρους (*indexicals*) («εγώ», «εσύ», «εδώ», «τώρα» κ.λπ.) όσο και τις δεικτικές αντωνυμίες (*demonstratives*) («αυτό», «εκείνο» κ.λπ.). Τέτοιες εκφράσεις διαθέτουν δύο όψεις της σημασίας.

Η πρώτη είναι αυτό που ο Χούσσερλ αποκαλεί σταθερή «σημασιολογική λειτουργία» (*semantische Funktion*), η οποία συνδέεται με συγκεκριμένες δεικτικές εκφράσεις. Για παράδειγμα:

> «Η καθολική σημασιολογική λειτουργία της λέξης “εγώ” είναι να υποδηλώνει όποιον μιλά...» (LI, I §26, σ. 315).

Ο Χούσσερλ αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι οι προτάσεις που εκφράζουν αυτές τις σημασιολογικές λειτουργίες δεν μπορούν απλώς να υποκαταστήσουν τους δεικτικούς όρους χωρίς να μεταβληθεί η σημασία των προτάσεων στις οποίες αυτοί περιέχονται. Ένα υποκείμενο που πιστεύει ότι «όποιος μιλά τώρα πεινάει» έχει ουσιαστικά μια υπαρξιακά ποσοδεικτική πεποίθηση, σύμφωνα με την οποία το πρόσωπο —όποιο κι αν είναι αυτό— που μιλά τώρα πεινάει. Για να αποδοθεί όμως αυτό που εννοεί ένα τέτοιο υποκείμενο όταν λέει «Πεινάω», είναι αναγκαίο να καταστεί σαφές ότι το άτομο στο οποίο αναφέρεται η ποσοδείκτηση είναι πράγματι το πρόσωπο που μιλά εκείνη τη στιγμή. Φαίνεται όμως ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος να επιτευχθεί αυτό παρά μόνο με την επανεισαγωγή του ίδιου του δεικτικού όρου «εγώ» μέσα στην πρόταση. Αυτό καθιστά αναγκαία την αναγνώριση μιας δεύτερης όψης ή συνιστώσας του δεικτικού περιεχομένου.

Για να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα, ο Χούσσερλ προτείνει τη διάκριση μεταξύ της σημασιολογικής λειτουργίας ή της **«υποδεικτικής σημασίας»** (*indicating meaning*) των δεικτικών όρων, η οποία παραμένει σταθερή από χρήση σε χρήση, και της **«υποδεικνυόμενης σημασίας»** (*indicated meaning*), η οποία εξαρτάται ουσιωδώς από ορισμένα χαρακτηριστικά του ομιλητή και του πλαισίου της εκφοράς.

Έτσι, η υποδεικτική σημασία του «εγώ» είναι πάντοτε «όποιος μιλά τώρα», ενώ η **υποδεικνυόμενη σημασία** της χρήσης του σε μια συγκεκριμένη περίσταση συνδέεται με την «αυτοσυνείδηση» ή «αυτοπαρουσίαση» του ομιλητή σε εκείνη την περίσταση.

Γενικά, η υποδεικτική σημασία ενός δεικτικού όρου καθορίζει μια γενική σχέση μεταξύ της εκφοράς μιας πρότασης και κάποιου χαρακτηριστικού της συνειδησιακής επίγνωσης ή του αντιληπτικά δοσμένου περιβάλλοντος του ομιλητή, ενώ η υποδεικνυόμενη σημασία καθορίζεται από αυτό το οποίο ο ομιλητής πραγματικά έχει ενώπιόν του στη συνείδηση κατά το πλαίσιο μέσα στο οποίο εκφέρει την πρόταση.

Στην περίπτωση πολλών δεικτικών όρων, όπως το «εσύ» και το «εδώ», η υποδεικτική σημασία μπορεί να παρέχεται εν μέρει μέσω δεικτικής χειρονομίας προς στοιχεία του άμεσου αντιληπτικού περιβάλλοντος. Έτσι ο Χούσσερλ γράφει:

> «Η σημασία του “εδώ” είναι εν μέρει καθολική και εννοιακή [σημασιολογική λειτουργία/υποδεικτική σημασία], εφόσον πάντοτε κατονομάζει έναν τόπο ως τέτοιο· σε αυτό όμως το καθολικό στοιχείο προσκολλάται η άμεση παρουσίαση του τόπου [υποδεικνυόμενη σημασία], η οποία μεταβάλλεται από περίπτωση σε περίπτωση» (LI I §26, σσ. 317–318).

Ο Χούσσερλ διαθέτει, συνεπώς, μια σχετικά σαφή κατανόηση ορισμένων από τα βασικά ζητήματα που αφορούν τη δεικτική σκέψη και αναφορά, ζητήματα τα οποία συζητήθηκαν εκ νέου στη σύγχρονη φιλοσοφία της γλώσσας από φιλοσόφους όπως ο John Perry (1977, 1979). Παράλληλα, προσφέρει μια θεωρία για τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν η δεικτική σκέψη και η δεικτική αναφορά.

Το ερώτημα, ωστόσο, κατά πόσον αυτή η θεωρία επαρκεί για να επιλύσει όλα τα προβλήματα που έχουν αναδείξει οι σύγχρονες συζητήσεις γύρω από τους δεικτικούς όρους και τις δεικτικές αντωνυμίες υπερβαίνει τα όρια του παρόντος άρθρου (για σχετική συζήτηση στη φιλοσοφία του Χούσσερλ βλ. Smith και McIntyre 1982, σσ. 194–226).

##### ii. Essentially Occasional Expressions: Indexicals

Husserl recognized clearly the need for a distinction between what he
called “objective” expressions on the one hand, and those that are
“essentially occasional” on the other. An example of an objective
expression would be a statement concerning logic, mathematics or the
sciences whose meaning is fixed regardless of the context in which it is
used (for example ‘The Pythagorean Theorem is a theorem of geometry’ or
‘7+5=12’). An example of an essentially occasional expression would be a
sentence such as ‘I am hungry’, which seems to in some sense change its
meaning on different occasions of utterance, depending on who is
speaking. According to Husserl, essentially occasional expressions
include both indexicals (‘I’, ‘you’, ‘here’, ‘now’, and so forth) and
demonstratives (‘this’, ‘that’ , and so forth). Such expressions have /
two/ facets of meaning. The first is what Husserl calls a constant
“semantic function” associated with particular indexical expressions.
For example, “It is the universal semantic function of the word ‘I’ to
designate whoever is speaking…” (LI, I §26, p. 315). Husserl recognizes,
however, that the sentences expressing these semantic functions cannot
simply be substituted for indexicals without affecting the meaning of
sentences containing them. A subject who believes “whoever is now
speaking is hungry” effectively has an existentially quantified belief
to the effect that the person, whoever he or she is, who is now speaking
is hungry. In order to capture what such a subject would mean when he
says ‘I am hungry’ it is necessary to somehow make it clear that the
individual quantified over is indeed the person now speaking, but there
seems to be no way to do this other than to re-insert the indexical ‘I’
itself in the sentence. This makes it necessary to identify a second
facet or component of indexical content.

To deal with this, Husserl proposes a distinction between the semantic
function or “indicating meaning” of indexicals, which remains constant
from use to use, and the “indicated” meaning of indexicals, which is
fundamentally cued to certain features of the speaker and context of
utterance. Thus the “indicating meaning” of ‘I’ is always “whoever is
now speaking”, but the /indicated/ meaning of its use on a given
occasion is keyed to the “self-awareness” or “self-presentation” of the
speaker on that occasion. In general, the indicating meaning of an
indexical will specify some general relationship between the utterance
of a sentence and some feature of the speaker’s conscious awareness or
perceptually given environment, while the indicated meaning will be
determined by what the speaker is /actually aware of/ in the context in
which the sentence is uttered. In the case of many indexicals, such as
‘you’ and ‘here’ their indicating meaning may be supplied in part by
demonstrative pointing to features of the immediate perceptual
environment. Thus, Husserl writes, “The meaning of ‘here’ is in part
universal and conceptual [semantic function/indicating meaning],
inasmuch as it always names a place as such, but to this universal
element the direct place-presentation [indicated meaning] attaches,
varying from case to case” (LI I § 26, pp. 317—18). Husserl thus has a
relatively clear understanding of some of the key issues surrounding
indexical thought and reference that have been recently discussed in the
work of philosophers of language such as John Perry (1977, 1979), as
well as an account of how indexical thought and reference works. The
question of whether or not this account is adequate to resolve all of
the issues raised by contemporary discussions of indexicals and
demonstratives, however, is one that goes beyond the scope of this
article (for discussion of this issue in Husserl’s philosophy see Smith
and McIntyre 1982, pp. 194—226).

[Husserl, Edmund: Intentionality and Intentional Content | Internet Encyclopedia of Philosophy](https://iep.utm.edu/huss-int/)

Σημασία και Έκφραση (Andrew D. Spear)

##### i. Σημασία και Έκφραση

Ο Χούσσερλ ενδιαφέρεται να αναλύσει τη σημασία και την αναφορά της γλώσσας ως μέρος του εγχειρήματός του για την ανάπτυξη μιας καθαρής λογικής. Αυτό τον οδηγεί να επικεντρωθεί πρωτίστως στις δηλωτικές προτάσεις της καθημερινής γλώσσας, παρά σε άλλα είδη δυνητικά σημαίνοντων σημείων (όπως ο τρόπος με τον οποίο ο καπνός συνήθως υποδεικνύει ή αποτελεί σημείο φωτιάς) και χειρονομιών (όπως ο τρόπος με τον οποίο μια γκριμάτσα μπορεί να υποδηλώνει ή να μεταδίδει ότι κάποιος αισθάνεται πόνο ή δυσφορία). Ο Χούσσερλ χρησιμοποιεί, επομένως, τον όρο «έκφραση» (Ausdruck) για να αναφερθεί στις δηλωτικές προτάσεις της φυσικής γλώσσας και στα μέρη τους, όπως τα κύρια ονόματα, τα γενικά ουσιαστικά, οι δεικτικοί όροι και τα παρόμοια (LI, I §§ 1–5).

Ο Χούσσερλ υποστηρίζει ότι η σημασία μιας έκφρασης δεν μπορεί να ταυτίζεται με την ίδια την έκφραση για δύο λόγους. Πρώτον, εκφράσεις σε διαφορετικές γλώσσες, όπως «η γάτα είναι φιλική» και «il gatto è simpatico», είναι γλωσσικά διαφορετικές, αλλά έχουν την ίδια σημασία. Επιπλέον, η ίδια γλωσσική έκφραση, όπως "I am going to the bank", μπορεί να έχει διαφορετικές σημασίες σε διαφορετικές περιστάσεις (στη συγκεκριμένη περίπτωση λόγω της αμφισημίας της λέξης «bank» (τράπεζα/όχθη)). Συνεπώς, η ταυτότητα της λέξης ή της γλωσσικής έκφρασης δεν αποτελεί ούτε αναγκαία ούτε επαρκή συνθήκη για την ταυτότητα της σημασίας (LI, I §§ 11–12).

Ο Χούσσερλ υποστηρίζει επίσης ότι η σημασία μιας γλωσσικής έκφρασης δεν μπορεί να ταυτίζεται με το αναφερόμενό της αντικείμενο ή αντικείμενα. Προς υποστήριξη αυτής της θέσης επικαλείται, μεταξύ άλλων, φαινόμενα όπως οι πληροφοριακές ταυτοτικές προτάσεις και οι σημαίνουσες γλωσσικές εκφράσεις που στερούνται αναφοράς. Παράδειγμα της πρώτης περίπτωσης είναι η περίφημη πρόταση του Φρέγκε «Ο Έσπερος είναι ο Φώσφορος», όπου το «Έσπερος» σημαίνει «το αποσπερίτη άστρο» και το «Φώσφορος» σημαίνει «το πρωινό άστρο». Τόσο ο «Έσπερος» όσο και ο «Φώσφορος» αναφέρονται στον πλανήτη Αφροδίτη· επομένως, αν η σημασία ενός όρου ήταν απλώς το αντικείμενο στο οποίο αυτός αναφέρεται, τότε όποιος γνωρίζει ότι ο Έσπερος είναι ο Έσπερος θα έπρεπε επίσης να γνωρίζει ότι ο Έσπερος είναι ο Φώσφορος. Είναι όμως προφανές ότι αυτό δεν συμβαίνει.

Η εξήγηση που θα έδινε ο ίδιος ο Χούσσερλ είναι ότι ένα υποκείμενο που θεωρεί πληροφοριακή την πρόταση «Ο Έσπερος είναι ο Φώσφορος» το κάνει επειδή συνδέει διαφορετικές υλικές πλευρές ενεργημάτων (Aktmaterien) ή διαφορετικά αποβλεπτικά περιεχόμενα με καθένα από αυτά τα ονόματα. Έτσι, ο Χούσσερλ, όπως και ο Φρέγκε, διακρίνει τη σημασία ενός όρου ή μιας έκφρασης τόσο από τον ίδιο τον όρο όσο και από το αντικείμενο ή τα αντικείμενα στα οποία αυτός αναφέρεται. Ο Χούσσερλ ταυτίζει αυτές τις ιδιαίτερες γλωσσικές σημασίες με είδη αποβλεπτικής ενεργηματικής ύλης (intentional act-matter) (LI, I §§ 13–14).

Στις *Λογικές Έρευνες* ο Χούσσερλ περιγράφει την κανονική χρήση μιας έκφρασης, όπως «ο καιρός είναι δροσερός σήμερα», με τον ακόλουθο τρόπο. Ένα υποκείμενο που εκφέρει αυτή την έκφραση σε έναν συνομιλητή βρίσκεται σε μια αποβλεπτική κατάσταση, η οποία περιλαμβάνει μια ενεργηματική ύλη (Aktmaterie) ή αποβλεπτικό περιεχόμενο που παρουσιάζει τον καιρό ως δροσερό σήμερα. Αυτή η ενεργηματική ύλη πραγματώνει ένα ιδεατό είδος ή τύπο ενεργηματικής ύλης, το «ο καιρός είναι δροσερός σήμερα», και, ακριβώς μέσω αυτής της πραγμάτωσης, κατευθύνει την προσοχή του ομιλητή στην πραγματική κατάσταση πραγμάτων που αφορά τον καιρό. Χάρη σε αυτά τα χαρακτηριστικά των αποβλεπτικών καταστάσεων του ομιλητή, οι λέξεις εκφράζουν γι’ αυτόν τη συγκεκριμένη σημασία που εκφράζουν (κάτι που, βεβαίως, δεν αποκλείει την πιθανότητα παρερμηνείας· για τον Χούσσερλ η περιγραφή αυτή αφορά απλώς την τυπική περίπτωση).

Το υποκείμενο που προβαίνει στην εκφορά επιτελεί, κατ’ αρχήν, τρία πράγματα για τον συνομιλητή του.

Πρώτον, η εκφορά του «εκφράζει» την ιδεατή σημασία «ο καιρός είναι δροσερός σήμερα».

Δεύτερον, εφόσον ο συνομιλητής κατανοήσει ότι αυτή είναι η εκφραζόμενη σημασία, η προσοχή του θα κατευθυνθεί και η ίδια στο αναφερόμενο αυτής της ιδεατής σημασίας, δηλαδή στην κατάσταση πραγμάτων που αφορά τον σημερινό καιρό (η ενεργηματική ύλη του θα πραγματώνει τότε επίσης το αντίστοιχο ιδεατό είδος ενεργηματικής ύλης).

Τρίτον, το υποκείμενο, εκφέροντας την πρόταση, «υποδηλώνει» (*kundgibt*, intimation) στον συνομιλητή του ότι κατέχει ορισμένες πεποιθήσεις ή ότι διέρχεται ορισμένες νοητικές καταστάσεις ή εμπειρίες.

Αυτό το τελευταίο σημείο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τον Χούσσερλ. Υποστηρίζει ότι, στις συνήθεις περιπτώσεις, αυτό που ένα υποκείμενο υποδηλώνει εκφέροντας μια έκφραση (ότι πιστεύει πως ο καιρός είναι δροσερός σήμερα ή ότι φοβάται πως η χώρα του θα επέμβει) δεν αποτελεί μέρος της σημασίας της έκφρασης, παρότι είναι κάτι που ο συνομιλητής μπορεί να κατανοήσει βάσει της εκφοράς. Μόνο στις περιπτώσεις όπου το υποκείμενο διατυπώνει έναν ισχυρισμό σχετικά με τις δικές του εμπειρίες, στάσεις ή νοητικές καταστάσεις (όπως «Αμφιβάλλω ότι τα πράγματα θα βελτιωθούν φέτος») συμπίπτουν η εκφραζόμενη σημασία και η υποδηλούμενη σημασία.

(Για την έννοια της «υποδήλωσης» ή «γνωστοποίησης» (*Kundgabe*), βλ. LI, I §§ 7–8· τα περισσότερα από τα σημεία που συνοψίζονται εδώ προέρχονται από το πρώτο κεφάλαιο του πρώτου τόμου των *Λογικών Ερευνών*, §§ 1–16.)

##### i. Meaning and Expression

Husserl is interested in analyzing the meaning and reference of language
as part of his project of developing a pure logic. This leads him to
focus primarily on declarative sentences from ordinary language, rather
than on other kinds of potentially meaningful signs (such as the way in
which smoke normally indicates or is a sign of fire) and gestures (such
as the way in which a grimace might indicate or convey that someone
feels pain or is uncomfortable). Husserl thus uses ‘expression’ to refer
to declarative sentences in natural language and to parts thereof, such
as names, general nouns, indexicals, and so forth (LI, I §§ 1—5).

Husserl maintains that the meaning of an expression cannot be identical
to the expression for two reasons. First, expressions in different
languages, such as ‘the cat is friendly’ and ‘il gatto è simpatico’ are
linguistically different, but have the same meaning. Additionally, the
same linguistic expression, such as ‘I am going to the bank’ can have
different meanings on different occasions (due in this case to the
ambiguity of the word ‘bank’). Thus sameness of word or linguistic
expression is neither necessary nor sufficient for sameness of meaning
(LI, I §§ 11 & 12).

Husserl also maintains that the meaning of a linguistic expression
cannot be identical with its referent or referents. In support of this
Husserl appeals to phenomena such as informative identity statements and
meaningful linguistic expressions that have no referent, among others.
An example of the first sort of case would be Frege’s famous ‘Hesperus
is Phosphorus’, where ‘Hesperus’ means “the evening star” and
‘Phosphorus’ means “the morning star”. Both ‘Hesperus’ and ‘Phosphorus’
refer to the planet Venus and so if the meaning of a term just is the
object that it refers to, then anyone who knows that Hesperus is
Hesperus should also know that Hesperus is Phosphorus, yet clearly this
is not the case. Husserl’s own explanation for this would be that a
subject who found ‘Hesperus is Phosphorus’ informative would do so
because he associated different act-matters or intentional contents with
each of these names. <nb/>Thus Husserl, like Frege, distinguishes the meaning
of a term or expression both from that term itself and from the object
or objects to which the term refers. Husserl identifies these
distinctive linguistic meanings as kinds of intentional act-matter (LI,
I §§ 13 & 14).

In the /Investigations /Husserl describes the normal use of an
expression, such as ‘the weather is cool today’, in the following way. A
subject who utters this expression to a companion is in an intentional
state, which includes an act-matter or intentional content that presents
the weather as being cool today. This act-matter instantiates an ideal
species or act-matter type “the weather is cool today” and in virtue of
doing so directs the utterer’s attention to the actual state of affairs
regarding the weather. It is in virtue of these facts about the
utterer’s intentional states that the words express, for him, the
meaning that they do (which is not, of course, to rule out the
possibility of miscommunication; for Husserl the description here is
just the standard case). The subject performing the utterance does, in
principle, three things for his interlocutor. First, the subject’s
utterance “expresses” the ideal meaning “the weather is cool today”.
Second, assuming the interlocutor grasps that this is what is being
expressed, her attention will itself be directed to the referent of this
ideal sense, namely the state of affairs involving the weather today
(her act-matter will then also instantiate the relevant ideal act-matter
species). Third, the subject will, in making his utterance, “intimate”
to his interlocutor that he has certain beliefs or is undergoing certain
mental states or experiences. This last point is very important for
Husserl. He maintains that in normal cases what a subject intimates in
uttering an expression (that he believes that the weather is cool today
or that he fears that his country will intervene) is not part of the
meaning of that expression, even though it is something that the
interlocutor will be able to understand on the basis of the subject’s
utterance. It is only in cases where a subject is making an assertion
about his experiences, attitudes or mental states (such as ‘I doubt that
things will improve this year’) that expressed meaning and intimated
meaning coincide (on intimation, see LI, I §§ 7 & 8; the majority of the
points summarized here are in the first chapter of LI, I, which is §§ 1—16).

[Husserl, Edmund: Intentionality and Intentional Content | Internet Encyclopedia of Philosophy](https://iep.utm.edu/huss-int/)

Ο Χούσσερλ δεσμεύεται, συνεπώς, στην αντίληψη ότι η αποβλεπτικότητα (Intentionalität) είναι πρωταρχική και η γλώσσα δευτερογενής, και, κατ’ επέκταση, στην άποψη ότι η νοηματικά συγκροτημένη μη γλωσσική αποβλεπτική σκέψη και εμπειρία είναι αμφότερες δυνατές και συνήθεις (LI, I §§ 9–11, 19 και 20).

Παρακινούμενος σε μεγάλο βαθμό από το ενδιαφέρον του να αναπτύξει μια καθαρή λογική, ο Χούσσερλ αφιερώνει ολόκληρη την Πρώτη *Λογική Έρευνα*, «Σημασία και Έκφραση», στην ανάλυση ζητημάτων που αφορούν τη γλώσσα, τη γλωσσική σημασία και τη γλωσσική αναφορά. Η συζήτησή του εδώ είναι συστηματική και ευρείας εμβέλειας, καλύπτοντας πολλά ζητήματα που απασχολούν επίσης τον Gottlob Frege στην ανάλυσή του της γλώσσας και τα οποία εξακολουθούν να τροφοδοτούν τη συζήτηση στη φιλοσοφία της γλώσσας μέχρι σήμερα.

Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται η διάκριση μεταξύ γλωσσικών τύπων (*types*) και γλωσσικών δειγμάτων (*tokens*), η διάκριση μεταξύ λέξεων και προτάσεων και των σημασιών που αυτές εκφράζουν, η διάκριση μεταξύ της σημασίας της πρότασης και της σημασίας που εννοεί ο ομιλητής (*speaker meaning*), η σημασία και η αναφορά των κυρίων ονομάτων, καθώς και η λειτουργία των δεικτικών όρων (*indexicals*) και των δεικτικών αντωνυμιών (*demonstratives*).

Όπως σημειώθηκε προηγουμένως, ο Χούσσερλ θεωρεί την αποβλεπτικότητα της σκέψης θεμελιώδη, ενώ αντιμετωπίζει τις δυνατότητες της γλώσσας να εκφράζει σημασίες και να καθορίζει αναφορές ως παράγωγες και εξαρτημένες από πιο βασικά χαρακτηριστικά της αποβλεπτικότητας. Στη συνέχεια εξετάζονται τα κύρια χαρακτηριστικά αυτής της χουσσερλιανής, θεμελιωμένης στην αποβλεπτικότητα, θεωρίας της γλώσσας.

Largely motivated by his concern with developing a pure logic, Husserl
devotes the entire first Logical Investigation, “Meaning and
Expression”, to an analysis of issues of language, linguistic meaning
and linguistic reference. Husserl’s discussion here is systematic and
wide ranging, covering many issues that are also of concern to Frege in
his analysis of language and that have continued to spur discussion in
the philosophy of language up to the present. These include the
distinction between linguistic types and tokens, the distinction between
words and sentences and the meanings that these express, the distinction
between sentence meaning and speaker meaning, the meaning and reference
of proper names and the function of indexicals and demonstratives. As
noted above, Husserl takes the intentionality of thought to be
fundamental and the meaning-expressing and reference fixing capabilities
of language to be parasitic on more basic features of intentionality.
Here the main features of Husserl’s intentionality-based view of
language are discussed.

 [...]

Ο Χούσσερλ δεσμεύεται, συνεπώς, στην αντίληψη ότι η αποβλεπτικότητα (Intentionalität) είναι πρωταρχική και η γλώσσα δευτερογενής, και, κατ’ επέκταση, στην άποψη ότι η νοηματικά συγκροτημένη μη γλωσσική αποβλεπτική σκέψη και εμπειρία είναι αμφότερες δυνατές και συνήθεις (LI, I §§ 9–11, 19 και 20).

Husserl is thus committed to the notion that
intentionality is primary and language secondary, and so also to the
view that meaningful non-linguistic intentional thought and experience
are both possible and common (LI, I §§ 9—11, 19, & 20).

[Husserl, Edmund: Intentionality and Intentional Content | Internet Encyclopedia of Philosophy](https://iep.utm.edu/huss-int/)

[Σημασία και Έκφραση](https://rotenotes.blogspot.com/2026/06/andrew-d-spear.html)

[Κατ’ ουσίαν περιστασιακές εκφράσεις: Δεικτικοί όροι](https://rotenotes.blogspot.com/2026/06/andrew-d-spear_02093324882.html)

 

 

Δευτέρα 8 Ιουνίου 2026

αποβλεπτική (ή νοητική) ενύπαρξη του αντικειμένου

Κάθε νοητικό φαινόμενο χαρακτηρίζεται από αυτό που οι Σχολαστικοί του Μεσαίωνα ονόμαζαν την αποβλεπτική (ή νοητική) ενύπαρξη του αντικειμένου, και αυτό που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε, αν και όχι απολύτως χωρίς αμφισημία, αναφορά σε ένα περιεχόμενο, κατεύθυνση προς ένα αντικείμενο (το οποίο εδώ δεν πρέπει να νοηθεί ως πράγμα), ή εμμενή αντικειμενικότητα. Κάθε νοητικό φαινόμενο περιλαμβάνει κάτι ως αντικείμενο μέσα του, αν και δεν το πράττει με τον ίδιο τρόπο. Στην παράσταση, κάτι παρίσταται, στην κρίση κάτι καταφάσκεται ή αποφάσκεται, στην αγάπη αγαπιέται, στο μίσος μισείται, στην επιθυμία επιθυμείται και ούτω καθεξής.

Αυτή η αποβλεπτική ενύπαρξη είναι χαρακτηριστική αποκλειστικά των νοητικών φαινομένων. Κανένα φυσικό φαινόμενο δεν εμφανίζει κάτι ανάλογο. Μπορούμε, επομένως, να ορίσουμε τα νοητικά φαινόμενα λέγοντας ότι είναι εκείνα τα φαινόμενα τα οποία περιέχουν ένα αντικείμενο με τρόπο αποβλεπτικό μέσα τους.

[Every mental phenomenon is characterized by what the Scholastics of the Middle Ages called the intentional (or mental) inexistence of an object, and what we might call, though not wholly unambiguously, reference to a content, direction toward an object (which is not to be understood here as meaning a thing), or immanent objectivity. Every mental phenomenon includes something as object within itself, although they do not do so in the same way. In presentation, something is presented, in judgment something is affirmed or denied, in love loved, in hate hated, in desire desired and so on.

This intentional inexistence is characteristic exclusively of mental phenomena. No physical phenomenon exhibits anything like it. We can, therefore, define mental phenomena by saying that they are those phenomena which contain an object intentionally within themselves.

— Franz Brentano, Psychology From an Empirical Standpoint, 1995, pp. 88-89]

Καθώς διαβάζει κανείς αυτές τις γραμμές, ανακύπτουν πολυάριθμα ερωτήματα: τι εννοεί ο Franz Brentano όταν λέει ότι το αντικείμενο προς το οποίο κατευθύνεται ο νους «δεν πρέπει να νοηθεί ως πράγμα»; Τι μπορεί να σημαίνει ότι ένα φαινόμενο (νοητικό ή μη) εμφανίζει «την αποβλεπτική ενύπαρξη ενός αντικειμένου» (*intentional inexistence of an object*); Τι σημαίνει για ένα φαινόμενο να «περιλαμβάνει κάτι ως αντικείμενο μέσα του»; Εκφράζουν η «αναφορά σε ένα περιεχόμενο» και η «κατεύθυνση προς ένα αντικείμενο» δύο διακριτές ιδέες; Ή είναι δύο διαφορετικοί τρόποι έκφρασης της ίδιας και της αυτής ιδέας; Αν η αποβλεπτικότητα μπορεί να συνδέει έναν νου με κάτι που είτε δεν υπάρχει είτε υπάρχει εξ ολοκλήρου μέσα στον νου, τι είδους σχέση μπορεί να είναι αυτή;

Αυτές οι δύο σύντομες παράγραφοι, παρότι είναι γεμάτες από σύνθετες, αφηρημένες και αμφιλεγόμενες ιδέες, καθόρισαν την ατζέντα όλων των μεταγενέστερων φιλοσοφικών συζητήσεων για την αποβλεπτικότητα κατά τα τέλη του δέκατου ένατου και καθ’ όλον τον εικοστό αιώνα.

Έχει υπάρξει κάποια συζήτηση σχετικά με τη σημασία της έκφρασης του Franz Brentano «αποβλεπτική ενύπαρξη» (*intentional inexistence*). Εννοούσε ο Brentano ότι τα αντικείμενα προς τα οποία κατευθύνεται ο νους είναι **εσωτερικά** στον ίδιο τον νου (ότι δηλαδή *εν-υπάρχουν* στον νου); Ή εννοούσε ότι ο νους μπορεί να κατευθύνεται προς **ανύπαρκτα** αντικείμενα; Ή μήπως εννοούσε και τα δύο; (Βλ. Crane, 1998, για περαιτέρω συζήτηση.)

As one reads these lines, numerous questions arise: what does Brentano
mean when he says that the object towards which the mind directs itself
‘is not to be understood as meaning a thing’? What can it be for a
phenomenon (mental or otherwise) to exhibit ‘the intentional inexistence
of an object’? What is it for a phenomenon to ‘include something as
object within itself’? Do ‘reference to a content’ and ‘direction toward
an object’ express two distinct ideas? Or are they two distinct ways of
expressing one and the same idea? If intentionality can relate a mind to
something that either does not exist or exists wholly within the mind,
what sort of relation can it be?

Replete as they are with complex, abstract and controversial ideas,
these two short paragraphs have set the agenda for all subsequent
philosophical discussions of intentionality in the late nineteenth and
the twentieth century. There has been some discussion over the meaning
of Brentano’s expression ‘intentional inexistence.’ Did Brentano mean
that the objects onto which the mind is directed are /internal/ to the
mind itself (/in/-exist in the mind)? Or did he mean that the mind can
be directed onto /non/-existent objects? Or did he mean both? (See
Crane, 1998 for further discussion.)

[Intentionality (Stanford Encyclopedia of Philosophy)](https://plato.stanford.edu/entries/intentionality/)

Αλλά από τη στιγμή που οι άνθρωποι ... κατέστησαν τη συντήρησή τους εξαρτημένη από τις ανταλλαγές που μπορούσαν να πραγματοποιήσουν, ή από το εμπόριο, αναγκάστηκαν να προσκολληθούν σε μια διαφορετική εκτίμηση, στην ανταλλακτική αξία, στην αξία που δεν προκύπτει από τη χρησιμότητα αλλά μάλλον από τη σχέση ανάμεσα στις ανάγκες ολόκληρης της κοινωνίας και στην ποσότητα εργασίας που ήταν επαρκής για την ικανοποίηση αυτής της ανάγκης, ή επίσης στην ποσότητα εργασίας που θα μπορούσε να την ικανοποιήσει στο μέλλον.

«Αρχικά ο βιομήχανος παράγει για τους άλλους, όχι για τη δική του χρήση· τα αγαθά αυτά αρχίζουν να του είναι χρήσιμα μόνο από τη στιγμή που τα ανταλλάσσει. Έτσι καθιστούν αναγκαίο το εμπόριο και την τέχνη της ανταλλαγής. Αποτιμώνται πλέον μόνο βάσει της ανταλλάξιμης αξίας τους.» (σ. 161.) (Sismondi, *Études sur l’économie politique*, τ. II, Βρυξέλλες, 1837.)

Το εμπόριο έχει αφαιρέσει από τα πράγματα, από τα τμήματα του πλούτου, τον πρωταρχικό τους χαρακτήρα ως χρήσιμων πραγμάτων: *είναι η αντίθεση μεταξύ της αξίας χρήσης τους και της ανταλλάξιμης αξίας τους στην οποία το εμπόριο έχει αναγάγει όλα τα πράγματα*. (σ. 162.)

Στην αρχή, η χρησιμότητα είναι το αληθινό μέτρο των αξιών· ... το εμπόριο υπάρχει τότε, στην πατριαρχική κατάσταση της κοινωνίας· αλλά δεν έχει απορροφήσει πλήρως την κοινωνία· ασκείται μόνο πάνω στο πλεόνασμα της παραγωγής του καθενός και όχι πάνω σε εκείνο που συνιστά την ίδια του την ύπαρξη. (σ. 162, 163.)

Αντίθετα, ο χαρακτήρας της οικονομικής μας προόδου συνίσταται στο ότι το *εμπόριο* έχει αναλάβει το βάρος της *διανομής* του συνόλου του πλούτου που παράγεται ετησίως και, κατά συνέπεια, έχει καταργήσει απολύτως τον χαρακτήρα του ως αξίας χρήσης, αφήνοντας να παραμένει μόνο ο χαρακτήρας του ως ανταλλάξιμης αξίας. (σ. 163.)

Πριν από την εισαγωγή του εμπορίου ... η αύξηση της ποσότητας του προϊόντος αποτελούσε άμεση αύξηση του πλούτου. Λιγότερη σημασία είχε τότε η ποσότητα της εργασίας μέσω της οποίας αποκτιόταν αυτό το χρήσιμο πράγμα ... Και πράγματι, το ζητούμενο πράγμα δε χάνει τίποτε από τη χρησιμότητά του ακόμη και αν δεν απαιτούνταν καθόλου εργασία για την απόκτησή του· τα σιτηρά και το λινό δε θα ήταν λιγότερο αναγκαία για τους κατόχους τους ... ακόμη και αν τους έπεφταν από τον ουρανό. Αυτή είναι αναμφίβολα η αληθινή εκτίμηση του πλούτου, της απόλαυσης και της χρησιμότητας.

Αλλά από τη στιγμή που οι άνθρωποι ... κατέστησαν τη συντήρησή τους εξαρτημένη από τις ανταλλαγές που μπορούσαν να πραγματοποιήσουν, ή από το εμπόριο, αναγκάστηκαν να προσκολληθούν σε μια διαφορετική εκτίμηση, στην ανταλλακτική αξία, στην αξία που δεν προκύπτει από τη χρησιμότητα αλλά μάλλον από *τη σχέση ανάμεσα στις ανάγκες ολόκληρης της κοινωνίας και στην ποσότητα εργασίας που ήταν επαρκής για την ικανοποίηση αυτής της ανάγκης*, ή επίσης στην ποσότητα εργασίας που θα μπορούσε να την ικανοποιήσει στο μέλλον. (σ. 266, ό.π.)

Στην εκτίμηση των αξιών, την οποία οι άνθρωποι επιχείρησαν να μετρήσουν με την εισαγωγή του χρήματος, η έννοια της χρησιμότητας παραμερίζεται πλήρως. Είναι η *εργασία*, η προσπάθεια που είναι αναγκαία για να αποκτήσει κανείς τα δύο πράγματα που ανταλλάσσονται μεταξύ τους, η οποία και μόνο λαμβάνεται υπόψη. (σ. 267.)

‘First the industrialist produces for others’ not for his own use; these goods begin to be of use to him only from the moment he exchanges them away. They thus make trade and the art of exchange necessary. They are only appraised by their exchangeable value.’ (p. 161.) (Sismondi, <em>Études sur l’économie politique</em>, Vol. II, Brussels, 1837.) Trade has robbed things, pieces of wealth, of their primitive character of usefulness: <em>it is the antithesis between their use value and their exchangeable value to which commerce has reduced all things</em>. (p. 162.) At the beginning, utility is the true measure of values; … trade exists then, in the patriarchal state of society; but it has not entirely absorbed the society; it is practised only upon the surplus of each one’s production, and not on what constitutes its existence. (p. 162, 163.) By contrast, the character of our economic progress is that <em>trade</em> has taken on the burden of the <em>distribution</em> of the totality of the annually produced wealth and it has consequently suppressed absolutely its character of use value, letting only that of exchangeable value remain. (163.)

Before the introduction of trade … the increase in the quantity of the product was a direct increase of wealth. Less significant at that time was the quantity of labour by means of which this useful thing was obtained … And really, the thing demanded loses none of its usefulness even if no labour at all were needed to obtain it; grain and linen would not be less necessary to their owners … even if they fell to them from heaven. This is without a doubt the true estimate of wealth, enjoyment, and usefulness. But from the moment when men … made their subsistence dependent on the exchanges they could make, or on commerce, they were forced to adhere to a <a id="p861"></a> different estimation, to exchange value, to value which results not from usefulness but rather from <em>the relation between the needs of the whole society and the quantity of labour which was sufficient to satisfy this need</em>, or as well the quantity of labour which might satisfy it in the future. (p. 266, loc. cit.) In the estimation of values, which people endeavoured to measure with the introduction of currency, the concept of usefulness is quite displaced. It is <em>labour</em>, the exertion necessary to procure oneself the two things exchanged for one another, which has alone been regarded. (p. 267.)

-- Karl Marx, Grundrisse

Το σημερινό όριο της παραγωγής δεν είναι η ποσότητα που μπορεί να παραχθεί, αλλά η ποσότητα που μπορεί να πωληθεί με κέρδος. (John Gray)

Το σημερινό όριο της παραγωγής δεν είναι η ποσότητα που μπορεί να παραχθεί, αλλά η ποσότητα που μπορεί να πωληθεί με κέρδος.

It is the quantity that can be sold at a profit, not the quantity that can be made, that is the present limit to production. (John Gray: The Social System. A Treatise on the Principle of Exchange, Edinburgh, 1831, 59.) (παρατίθεται στο Karl Marx, Grundrisse)

Το άτομο έρχεται στον κόσμο χωρίς να κατέχει ούτε κεφάλαιο ούτε γη. Η κοινωνική διανομή το κατατάσσει, ήδη από τη γέννησή του, στη μισθωτή εργασία. Όμως αυτή η ίδια η κατάσταση της κατανομής του σε μια τέτοια θέση αποτελεί συνέπεια της ύπαρξης του κεφαλαίου και της γαιοκτησίας ως ανεξάρτητων συντελεστών της παραγωγής.

Για το μεμονωμένο άτομο, βεβαίως, η διανομή εμφανίζεται ως ένας κοινωνικός νόμος που καθορίζει τη θέση του μέσα στο σύστημα παραγωγής εντός του οποίου παράγει, και ο οποίος, επομένως, προηγείται της παραγωγής. Το άτομο έρχεται στον κόσμο χωρίς να κατέχει ούτε κεφάλαιο ούτε γη. Η κοινωνική διανομή το κατατάσσει, ήδη από τη γέννησή του, στη μισθωτή εργασία. Όμως αυτή η ίδια η κατάσταση της κατανομής του σε μια τέτοια θέση αποτελεί συνέπεια της ύπαρξης του κεφαλαίου και της γαιοκτησίας ως ανεξάρτητων συντελεστών της παραγωγής.

To the single individual, of course, distribution appears as a social law which determines his position within the system of production within which he produces, and which therefore precedes production. The individual comes into the world possessing neither capital nor land. Social distribution assigns him at birth to wage labour. But this situation of being assigned is itself a consequence of the existence of capital and landed property as independent agents of production.

-- Karl Marx, Grundrisse

Καμία παραγωγή δεν είναι δυνατή χωρίς ένα μέσο παραγωγής, ακόμη κι αν αυτό το μέσο είναι απλώς το χέρι. Καμία παραγωγή δεν είναι δυνατή χωρίς συσσωρευμένη, παρελθούσα εργασία, ακόμη κι αν αυτή είναι μόνο η δεξιότητα που έχει συγκεντρωθεί και συμπυκνωθεί στο χέρι του αγρίου μέσω επανειλημμένης άσκησης.

Καμία παραγωγή δεν είναι δυνατή χωρίς ένα μέσο παραγωγής, ακόμη κι αν αυτό το μέσο είναι απλώς το χέρι. Καμία παραγωγή δεν είναι δυνατή χωρίς συσσωρευμένη, παρελθούσα εργασία, ακόμη κι αν αυτή είναι μόνο η δεξιότητα που έχει συγκεντρωθεί και συμπυκνωθεί στο χέρι του αγρίου μέσω επανειλημμένης άσκησης.

No production possible without an instrument of production, even if this instrument is only the hand. No production without stored-up, past labour, even if it is only the <a id="p86"></a>facility gathered together and concentrated in the hand of the savage by repeated practice.

-- Karl Marx, Grundrisse

Είναι λοιπόν εξίσου η τάση του κεφαλαίου να καθιστά την ανθρώπινη εργασία (σχετικά) περιττή, και να την κινεί χωρίς όριο.

Είναι νόμος του κεφαλαίου, όπως είδαμε, να παράγει υπερεργασία,
διαθέσιμο χρόνο. Αυτό μπορεί να το κάνει μόνο θέτοντας σε κίνηση αναγκαία
εργασία
, δηλ. συνάπτοντας ανταλλαγή με τον εργάτη. Είναι, συνεπώς
η τάση του κεφαλαίου να παράγει όσο το δυνατόν περισσότερη εργασία, ακριβώς όπως
είναι η τάση του να μειώνει την αναγκαία εργασία στο ελάχιστο. Είναι
άρα επίσης η τάση του κεφαλαίου να διευρύνει τον εργατικό
πληθυσμό, καθώς και συνεχώς να κάνει μέρος αυτού του πληθυσμού
πλεονασματικό — που είναι άχρηστο, μέχρις ότου το κεφάλαιο μπορεί να το χρησιμοποιήσει.
(Εξ ου και η ορθότητα της θεωρίας του πλεονασματικού πληθυσμού και του πλεονάσματος
κεφαλαίου.)
Είναι λοιπόν εξίσου η τάση του κεφαλαίου να καθιστά την ανθρώπινη εργασία
(σχετικά) περιττή, και να την κινεί χωρίς όριο. Η αξία είναι μόνο
αντικειμενοποιημένη εργασία και η υπεραξία (αξιοποίηση του κεφαλαίου) είναι μόνο
η περίσσεια πέρα ​​και πάνω από εκείνο το μέρος της αντικειμενοποιημένης εργασίας που είναι
απαραίτητο για την αναπαραγωγή της εργατικής ικανότητας. Αλλά η εργασία ως τέτοια είναι
και παραμένει το προαπαιτούμενο, και η υπερεργασία υπάρχει μόνο σε σχέση
με την αναγκαία εργασία, επομένως μόνο στον βαθμό που η αναγκαία εργασία
υπάρχει. Το κεφάλαιο πρέπει επομένως να θετεί συνεχώς την αναγκαία εργασία
προκειμένου να θέτει την υπερεργασία· πρέπει να την αυξάνει (δηλ
ταυτόχρονες εργάσιμες ημέρες), προκειμένου να αυξάνει το πλεόνασμα· αλλά,
ομοίως, πρέπει να την υπερβαίνει ως αναγκαία εργασία για να τη θέτει
ως υπερεργασία.

It is the law of capital, as we have seen, to produce surplus labour,
disposable time. It can do this only by setting in motion /necessary
labour, /i.e. by entering into exchange with the worker. It is therefore
the tendency of capital to produce as much labour as possible, just as
it is its tendency to reduce necessary labour to a minimum. It is
therefore as much the tendency of capital to enlarge the working
population, as well as constantly to make a part of that population
surplus—that is useless, until such time as capital can utilise it.
(Hence the correctness of the theory of surplus population and surplus
capital.)
It is as much the tendency of capital to render human labour
(relatively) superfluous, as to drive it on without limit. Value is only
objectified labour, and surplus value (valorisation of capital) is only
the excess over and above that part of objectified labour which is
necessary for the reproduction of labour capacity. But labour as such is
and remains the prerequisite, and surplus labour exists only in relation
to necessary labour, therefore only in so far as necessary labour
exists. Capital must therefore constantly posit necessary labour in
order to posit surplus labour; it must increase it (i.e. the
/simultaneous /working days), in order to increase the surplus; but,
equally, it must transcend it as necessary labour in order to posit it
as surplus labour. [Karl Marx, MECW, vol. 28, p. 326]

('Ο πλούτος είναι διαθέσιμος χρόνος και τίποτα περισσότερο. Αν ολόκληρη η εργασία μιας
χώρας ήταν απλώς επαρκής για να αυξήσει την υποστήριξη του συνολικού
πληθυσμού, δε θα υπήρχε υπερεργασία, και κατά συνέπεια τίποτα
που μπορεί να επιτραπεί να συσσωρευτεί ως κεφάλαιο... Ένα έθνος είναι πραγματικά πλούσιο
εάν δεν υπάρχει καθόλου τόκος ή εάν η εργάσιμη ημέρα είναι 6 ώρες αντί
για δώδεκα... Ό,τι μπορεί να οφείλεται στον
καπιταλιστή, αυτός μπορεί να λάβει μόνο την υπερεργασία του εργάτη·
γιατί
ο εργάτης πρέπει να ζήσει».

/("Wealth is disposable time /and nothing more. If the whole labour of a
country were merely sufficient to raise the support of the whole
population, there would be no /surplus labour, /and consequently NOTHING
that CAN BE allowed to accumulate as capital... A nation is truly rich
if /no interest /exists or if the working day is 6 hours rather than
twelve... Whatever may be /due /to the
CAPITALIST, HE CAN ONLY RECEIVE THE /SURPLUS LABOUR /OF THE LABOURER;
FOR THE
labourer MUST live" /(The Source and Remedy of the National Difficulties
/[London, 1821, pp. 6, 4, 6 and 23]) (pp. 27, 28 ^121 )). [Karl Marx, MECW, vol. 28, p. 324]

δημοκρατία των συνεταιρισμένων παραγωγών και καταναλωτών

Ο θεμελιώδης σκοπός του σοσιαλισμού πρέπει, επομένως, να είναι η κατάργηση της εμπορευματικής μορφής της εργατικής δύναμης. Μόλις οι άμεσοι παραγωγοί αποκατασταθούν ως υποκείμενα —και όχι ως αντικείμενα— της παραγωγής, η αύξηση της παραγωγικής ισχύος θα μπορούσε να προσαρμόζεται στον αριθμό των εργαζομένων, αντί να ισχύει το αντίστροφο. Αυτή η αλλαγή θα καθιστούσε βεβαίως εφικτή την άνοδο του βιοτικού επιπέδου της εργατικής τάξης και την κατάργηση της κακής κατανομής της εργατικής δύναμης που χαρακτηρίζει τον καπιταλισμό. Ωστόσο, όλες αυτές οι αλλαγές και αναπροσαρμογές πρέπει να θεωρηθούν ως επακόλουθο της κατάργησης της εμπορευματικής μορφής της εργατικής δύναμης, ως της τελικής και ανώτατης μορφής της αλλοτρίωσης των εκμεταλλευόμενων εργαζομένων στις ταξικές κοινωνίες. Ο σοσιαλισμός οφείλει να είναι «μια ένωση ελεύθερων ατόμων» (*Κεφάλαιο*, τόμ. Ι, σελ. 171), και όχι μια κοινωνία ελεγχόμενη και διοικούμενη από κρατικούς γραφειοκράτες.
[Makoto Itoh-2021-Value and Crisis]

Κατά τη γνώμη μου, το ίδιο το όραμα του Μαρξ για τη μετάβαση σε μια σοσιαλιστική κοινωνία προϋποθέτει ορισμένες συνθήκες οι οποίες υπήρξαν σε μεγάλο βαθμό απούσες από όλα τα «πειράματα σοσιαλιστικής οικοδόμησης» κατά τον τελευταίο αιώνα: ένα επαναστατικό εργατικό κίνημα, το οποίο να προωθεί το απελευθερωτικό του σχέδιο σε παγκόσμια κλίμακα· μια λειτουργούσα δημοκρατία των συνεταιρισμένων παραγωγών και καταναλωτών· ένα ιδιαίτερα ανεπτυγμένο επίπεδο παραγωγικότητας· η ύπαρξη άφθονου «ελεύθερου χρόνου» που να επιτρέπει την πλήρη συμμετοχή των εργαζομένων σε πολιτικές, πολιτισμικές και κοινωνικές δραστηριότητες· και έναν καλά διαρθρωμένο σοσιαλιστικό διεθνή καταμερισμό της εργασίας.
[Murray Smith - 2019 - Invisible Leviathan / Marx's Law of Value in the Twilight of Capitalism: 16]

Και τέλος, την ίδια εντυπωσιακή διαφάνεια προσφέρει επίσης η «ένωση των ελεύθερων ατόμων» του μέλλοντος, «η οποία δαπανά τις πολλαπλές μορφές της εργατικής δύναμης σε πλήρη αυτοσυνείδηση ως ενιαία εργατική δύναμη»:

> «Το συνολικό προϊόν της ένωσης είναι *κοινωνικό* προϊόν. Ένα μέρος αυτού του προϊόντος χρησιμεύει ως νέα μέσα παραγωγής και παραμένει κοινωνικό. Ένα άλλο μέρος καταναλώνεται από τα μέλη της ένωσης ως μέσα συντήρησης. Αυτό το μέρος πρέπει, επομένως, να διανεμηθεί μεταξύ τους. Ο τρόπος αυτής της διανομής θα διαφέρει ανάλογα με το είδος της κοινωνικής οργάνωσης της παραγωγής και το αντίστοιχο επίπεδο κοινωνικής ανάπτυξης που έχουν επιτύχει οι παραγωγοί.»

Παρότι αυτό ενδέχεται να διαφέρει, η κοινωνική μορφή δεν παρουσιάζει τίποτε το μυστηριώδες:

> «Οι κοινωνικές σχέσεις των μεμονωμένων παραγωγών τόσο προς την εργασία τους όσο και προς τα προϊόντα της εργασίας τους είναι εδώ διαφανείς, τόσο στην απλότητα της παραγωγής όσο και στη διανομή τους.»^16
[Roman Rosdolsky - The Making of Marx's Capital, 558]