Μετανάστης - Clandestino (Manu Chao) with English subtitles

Remake in Greek based on Manu Chao's song Clandestino.
Greek lyrics, filming: Sisyphus Genikos
Singer: Peny D.
Guitar: Efthimis N.
«Immigrants»: Osama Giasin, Babis Raptakis
Translation (in English): Galatios Siganos

 

Διασκευή στα ελληνικά βασισμένη στο Clandestino του Manu Chao. 
Ελληνικοί στίχοι, κάμερα: Σίσυφος Γενικός 
Φωνή: Πένυ Δ.
Κιθάρα: Ευθύμης Ν.
«Μετανάστες»: Osama Giasin, Μπάμπης Ραπτάκης
Μετάφραση (στα Αγγλικά): Γαλάτιος Σιγανός

Μετανάστης 
(Clandestino - Manu Chao)

Με λένε μετανάστη δε με θέλουν πουθενά
και με θεωρούν λαθραίο γιατί δεν έχω χαρτιά.
Στον τόπο μου πεθαίνουν απ' την πείνα τα παιδιά
και στον τόπο που πηγαίνω λεν τους κλέβω τη δουλειά.

Για το νόμο είμαι βάρος και δε θα 'πρεπε να ζω
μα εγώ υπάρχω παραπλεύρως κι απ' το υπόγειο τραγουδώ.
Μετανάστης θα πει να 'σαι ξένος παντού
και στον τόπο που αφήνεις και στον τόπο προορισμού.

Προορισμός ο χάρτης και πυξίδα η καρδιά
πορεύομαι μονάχος με τη θλίψη συντροφιά.
Με χρειάζονται όταν κάνω σχεδόν τζάμπα τη δουλειά
μα όταν προσπαθώ να ζήσω τότε δε με θέλουν πια.

Κανένας δε με νιώθει στο Βορρά της σιγουριάς
είμαι ο ξένος που θυμίζει πως είμ' ένας από σας.
Μετανάστης θα πει να 'σαι ξένος παντού
και στον τόπο που αφήνεις και στον τόπο προορισμού.

Προορισμός ο χάρτης και πυξίδα η καρδιά
πορεύομαι μονάχος με τη θλίψη συντροφιά.
Μετανάστης θα πει να 'σαι ξένος παντού
και στον τόπο που αφήνεις και στον τόπο προορισμού.

Στην Αστόρια - μετανάστης
Αυστραλία - μετανάστης
Σουηδία - μετανάστης
κι όμως ήμουν άνθρωπος.

Με λένε μετανάστη δε με θέλουν πουθενά
και με θεωρούν λαθραίο γιατί δεν έχω χαρτιά.
Κι ας μην έχω χαρτιά, έχω όμως καρδιά
που αντέχει τον πόνο και βαστά την ανθρωπιά.

Στην Αθήνα - μετανάστης
στο Παρίσι - μετανάστης 
στο Δουβλίνο (ΙΙ) - μετανάστης 
κι όμως είμαι άνθρωπος.

Για το νόμο είμαι βάρος και δε θα 'πρεπε να ζω
μα εγώ υπάρχω παραπλεύρως κι απ' το υπόγειο τραγουδώ.
Μετανάστης θα πει να 'σαι ξένος παντού
και στον τόπο που αφήνεις και στον τόπο προορισμού.

Αλβανός - μετανάστης
Αφρικανός - μετανάστης 
Αφγανός - μετανάστης 
κι όμως είμαι άνθρωπος.

Κανείς δεν πάει να γίνει ξένος αλλού αν δε νιώθει ήδη ξένος στον τόπο του ή ξένος στον εαυτό του...

Επικοινωνία:
sisyphus.genikos@gmail.com 

Immigrants are not the enemy / Immigrants are welcome here

Παράξενος - 06 Έχεις νιώσει ποτέ σου μετανάστης: https://music.youtube.com/watch?v=9XTR35Iuyq0&si=_DEU9K0W9XBR70UO

Immigrants are not the enemy
Immigrants are welcome here

Ninguna persona pierde sus derechos humanos por cruzar una frontera.
Basta de sangre de migrantes.

No one loses their human rights for crossing a border.
Enough of migrant blood.

 

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΣΤΡΑΤΕΥΜΕΝΩΝ - ΔΙΚΤΥΟ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΦΑΝΤΑΡΩΝ ΣΠΑΡΤΑΚΟΣ: Μπορεί ο Τραμπ να χρησιμοποιήσει τον στρατό για μα...

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΣΤΡΑΤΕΥΜΕΝΩΝ - ΔΙΚΤΥΟ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΦΑΝΤΑΡΩΝ ΣΠΑΡΤΑΚΟΣ: Μπορεί ο Τραμπ να χρησιμοποιήσει τον στρατό για μα...

Τέχνη Εν Κινήσει: trailer: "... ΔΕ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΜΟΝΟΣ, ΤΣΑΚΙΣΕ ΤΟΝ!"

Τέχνη Εν Κινήσει: trailer: "... ΔΕ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΜΟΝΟΣ, ΤΣΑΚΙΣΕ ΤΟΝ!":

trailer: "... ΔΕ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΜΟΝΟΣ, ΤΣΑΚΙΣΕ ΤΟΝ!"

Στις 10 Γενάρη η νέα συλλογή της ΤΕΚ

Στις 10 Γενάρη 2014, η συλλογικότητα εργαζόμενων-καλλιτεχνών «Τέχνη Εν Κινήσει» κυκλοφορεί τη νέα συλλογή αντιφασιστικών έργων "...Δε θα πεθάνει μόνος, τσάκισέ τον!"

Το εφιαλτικό σκηνικό που ζούμε τα τελευταία χρόνια αποτέλεσμα της παγκόσμιας καπιταλιστικής κρίσης μα και της αποθράσυνσης της ελληνικής άρχουσας τάξης που προτάσσει το φασισμό ως την αιχμή του δόρατος για την επίθεση στους ντόπιους και μετανάστες εργαζόμενους, δίνει τον τόνο και τις αποχρώσεις για να παραχθούν τα πρωτότυπα έργα, τραγούδια, εικαστικά, κείμενα, ποιήματα, της συλλογής.

Στη συλλογή συμμετέχουν με έργα τους οι: Δημήτρης Καρούσος, Υπεραστικοί, Tzouran Tzouran, Doughy Mug, MC Yinka, Παυλέας (JazzΜatazz), Common I, Horse Attic, Roadkill, Revolted Masses, Lady Vanishes, db-projekt, Αγγελική Τόμπρου, Μάκης Ζέρβας, Δανάη Μπάτση, Ορέστης Ρούτσος, Μαρία Στασινού, Χρήστος Σταυρακάκης, Χρυσάνθη Μούρτη, Βασίλης Τσατσάνης και Διαμαντής Διαμαντίδης.

Η συλλογή θα διατίθεται χωρίς αντίτιμο, με προαιρετική οικονομική ενίσχυση.

 Αναρτήθηκε από Τέχνη Εν Κινήσει στις 1:40 π.μ.