Με βάση την καπιταλιστική παραγωγή, το χρήμα. . . μετατρέπεται από μια
δεδομένη, σταθερή αξία σε μια αυτοαξιοποιούμενη αξία ικανή να αυξηθεί. Παράγει κέρδος, δηλ. δίνει τη δυνατότητα στον καπιταλιστή να εξάγει και
να οικειοποιηθεί για τον εαυτό του μια ορισμένη ποσότητα απλήρωτης εργασίας, πλεόνασμα
και υπεραξία. Με αυτόν τον τρόπο, το χρήμα λαμβάνει, εκτός από την
αξία χρήσης που κατέχει ως χρήμα, μια πρόσθετη αξία χρήσης, δηλαδή
την ικανότητα να λειτουργεί ως κεφάλαιο . . . γίνεται εμπόρευμα.
On the basis of capitalist production, money . . . is turned from a
given, fixed value into a self- valorizing value capable of increasing
itself. It produces profit, i.e. it enables the capitalist to extract and
appropriate for himself a certain quantity of unpaid labour, surplus
product and surplus value. In this way, the money receives, besides the
use- value which it possesses as money, an additional use- value, namely
the ability to function as capital . . . it becomes a commodity.
([1894] 1993. /Capital/, /Volume III/. London: Penguin. Marx, Karl: 459)
[Alan Freeman - Value and Class in Matt Vidal (ed.), Tony Smith (ed.), Tomás Rotta (ed.), Paul Prew (ed.) The Oxford Handbook of Karl Marx, 2019, σ. 165]
