«Η εργασία είναι ο μηχανισμός μέσω του οποίου το κεφάλαιο καθίσταται παραγωγικό … κέρδους» / «Στην αστική κοινωνία, η ζωντανή εργασία δεν είναι παρά ένα μέσο για την αύξηση της συσσωρευμένης εργασίας»

«Η εργασία είναι ο μηχανισμός μέσω του οποίου το κεφάλαιο καθίσταται παραγωγικό … κέρδους» (John Wade, I.e. *History of the Middle and Working Classes*, σ. 161).

«Στην αστική κοινωνία, η ζωντανή εργασία δεν είναι παρά ένα μέσο για την αύξηση της συσσωρευμένης εργασίας» ([K. Marx and F. Engels], *Μανιφέστο του Κομμουνιστικού Κόμματος*, 1848, σ. 12).

 /*"Labour /is the /agency /by which capital is made productive of
... profit"* (John Wade, I.e. /[History of the Middle and Working
Classes...], /p. 161). "In
bourgeois society, living labour is but a means to increase accumulated
labour" ([K. Marx and F. Engels,] /Manifest der Kommunistischen Partei,
/1848, p. 12).

Καμία παραγωγή δεν είναι δυνατή χωρίς ένα μέσο παραγωγής, ακόμη κι αν αυτό το μέσο είναι απλώς το χέρι. Καμία παραγωγή δεν είναι δυνατή χωρίς συσσωρευμένη, παρελθούσα εργασία, ακόμη κι αν αυτή είναι μόνο η δεξιότητα που έχει συγκεντρωθεί και συμπυκνωθεί στο χέρι του αγρίου μέσω επανειλημμένης άσκησης.

Καμία παραγωγή δεν είναι δυνατή χωρίς ένα μέσο παραγωγής, ακόμη κι αν αυτό το μέσο είναι απλώς το χέρι. Καμία παραγωγή δεν είναι δυνατή χωρίς συσσωρευμένη, παρελθούσα εργασία, ακόμη κι αν αυτή είναι μόνο η δεξιότητα που έχει συγκεντρωθεί και συμπυκνωθεί στο χέρι του αγρίου μέσω επανειλημμένης άσκησης.

No production possible without an instrument of production, even if this instrument is only the hand. No production without stored-up, past labour, even if it is only the <a id="p86"></a>facility gathered together and concentrated in the hand of the savage by repeated practice.

-- Karl Marx, Grundrisse