Αυτή η μείωση της συνολικής ποσότητας εργασίας που ενσωματώνεται σε ένα εμπόρευμα φαίνεται, επομένως, να αποτελεί το ουσιώδες κριτήριο της αυξημένης παραγωγικής δύναμης της εργασίας, ανεξάρτητα από τις κοινωνικές συνθήκες μέσα στις οποίες διεξάγεται η παραγωγή.

Αυτή η μείωση της συνολικής ποσότητας εργασίας που ενσωματώνεται σε ένα εμπόρευμα φαίνεται, επομένως, να αποτελεί το ουσιώδες κριτήριο της αυξημένης παραγωγικής δύναμης της εργασίας, ανεξάρτητα από τις κοινωνικές συνθήκες μέσα στις οποίες διεξάγεται η παραγωγή. Πράγματι, σε μια κοινωνία όπου οι παραγωγοί ρυθμίζουν την παραγωγή τους σύμφωνα με ένα προκαθορισμένο σχέδιο, ή ακόμη και υπό καθεστώς απλής εμπορευματικής παραγωγής, η παραγωγικότητα της εργασίας θα μετριόταν πάντοτε με αυτό το κριτήριο. Πώς έχουν όμως τα πράγματα υπό τον καπιταλιστικό τρόπο παραγωγής; [MECW 37, σ. 260]

This reduction of the total quantity of labour going into a commodity
seems, accordingly, to be the essential criterion of increased
productive power of labour, no matter under what social conditions
production is carried on. Productivity of labour, indeed, would always
be measured by this standard in a society, in which producers regulate
their production according to a preconceived plan, or even under simple
commodity production. But how does the matter stand under capitalist
production? [vol. 37, p. 260]