Η εργασία εκεί όπου είναι κοινοτική, οι σχέσεις των ανθρώπων μέσα στην κοινωνική τους παραγωγή δεν εμφανίζονται ως «αξίες» των «πραγμάτων». Η ανταλλαγή των προϊόντων ως εμπορευμάτων είναι ένας τρόπος ανταλλαγής της εργασίας· (αποδεικνύει) την εξάρτηση της εργασίας του καθενός από την εργασία των άλλων και (αντιστοιχεί σε) έναν ορισμένο τρόπο κοινωνικής εργασίας ή κοινωνικής παραγωγής

> Η εργασία εκεί όπου είναι κοινοτική, οι σχέσεις των ανθρώπων μέσα στην κοινωνική τους παραγωγή δεν εμφανίζονται ως «αξίες» των «πραγμάτων». Η ανταλλαγή των προϊόντων ως εμπορευμάτων είναι ένας τρόπος ανταλλαγής της εργασίας· (αποδεικνύει) την εξάρτηση της εργασίας του καθενός από την εργασία των άλλων και (αντιστοιχεί σε) έναν ορισμένο τρόπο κοινωνικής εργασίας ή κοινωνικής παραγωγής (/Theories of Surplus Value (Capital, /vol. IV). Parts I—III. Moscow: Progress, 1963, 1968, 1971. Selections, ed. E. Burns, London: Lawrence & Wishart, 1951. Extracts, MSW., οι παρεμβολές προέρχονται από τη συντακτική αποκατάσταση του χειρογράφου από τους επιμελητές).

> Where labour is communal, the relations of men in their social
production do not manifest themselves as 'values' of 'things'. Exchange
of products as commodities is a method of exchanging labour, (it
demonstrates) the dependence of the labour of each upon the labour of
the others (and corresponds to) a certain mode of social labour or
social production (ibid, interpellations from editorial collation of MS).