Τοκογλυφία. Τοκοφόρο κεφάλαιο (Λούθηρος)

*Τοκογλυφία. Τοκοφόρο κεφάλαιο:*

«Μου λένε ότι σήμερα σε κάθε αγορά της Λειψίας χρεώνονται ετησίως 10 γκίλντερ (γκούλντεν), δηλαδή 30%, και μερικοί προσθέτουν και την αγορά του Νόινμπουργκ, ώστε το ποσοστό να φτάνει το 40%. Δεν γνωρίζω αν είναι ακόμη υψηλότερο. Ντροπή σας! Πού, στον διάβολο, θα καταλήξει αυτό; ...

Όποιος έχει τώρα στη Λειψία 100 φιορίνια, παίρνει 40 μέσα σε έναν χρόνο· αυτό σημαίνει ότι μέσα σε έναν χρόνο έχει καταβροχθίσει έναν αγρότη ή έναν αστό. Αν έχει 1.000 φιορίνια, τότε παίρνει 400 μέσα σε έναν χρόνο· δηλαδή καταβροχθίζει έναν γαιοκτήμονα ή έναν πλούσιο ευγενή μέσα σε έναν χρόνο. Αν έχει 10.000, παίρνει 4.000 μέσα σε έναν χρόνο· δηλαδή καταβροχθίζει έναν πλούσιο κόμη μέσα σε έναν χρόνο. Αν έχει 100.000, όπως συμβαίνει αναγκαστικά με τους μεγάλους εμπόρους, τότε παίρνει 40.000 μέσα σε έναν χρόνο· δηλαδή καταβροχθίζει έναν μεγάλο και πλούσιο πρίγκιπα μέσα σε έναν χρόνο. Αν έχει 1.000.000, τότε παίρνει 400.000 μέσα σε έναν χρόνο· δηλαδή καταβροχθίζει κάποιον μεγάλο βασιλιά μέσα σε έναν χρόνο.

Και δεν υφίσταται κανέναν κίνδυνο πράττοντας έτσι, ούτε για το σώμα του ούτε για την περιουσία του· δεν κοπιάζει καθόλου, κάθεται δίπλα στη φωτιά και ψήνει μήλα· έτσι ένας κλέφτης της πολυθρόνας μπορεί να κάθεται στο σπίτι και να καταβροχθίζει ολόκληρο τον κόσμο μέσα σε δέκα χρόνια» (σ. 312–313).^c

^c Το παράθεμα αυτό προέρχεται από το έργο του Λούθηρου *Προς τους εφημέριους για το κήρυγμα κατά της τοκογλυφίας* (*An die Pfarrherrn wider den Wucher zu predigen*), Βιτεμβέργη, 1540.

/Usury. Interest-bearing capital:/

"I am told that nowadays 10 guilders, i.e. 30 [per cent], are charged
annually in any Leipzig market^144 ; some add also the Neunburg market
so that it comes to 40 [per cent]. I don't know whether it is even
higher. Shame on you, where the devil will it end?... Whoever in Leipzig
now has 100 florins, takes 40 in a year, this means that he has eaten up
a peasant or a burgher in a year. If he has 1,000 florins, then he takes
400 in a year, that is, he eats up a squire or a rich gentleman in a
year. If he has 10,000, he takes 4,000 in a year, that is, he eats up a
rich count in a year. If he has 100,000, as must happen in the case of
the great merchants, then he takes 40,000 in a year, that is, he eats up
a great, rich prince in a year. If he has 1,000,000 then he takes
400,000 in a year, that is, he eats up some great king in a year. And he
suffers not any danger in so doing, neither to his body nor to his
treasure, labours not, sits by the fire and roasts apples; thus a chair
thief may sit at home and eat up a whole world in 10 years" ([pp.]
312-13).^c

^c This quotation is taken from Luther's /An die Pfarrherrn wider den
Wucher zu predigen, /Wittenberg, 1540.— /Ed/

[Kalr Marx, MECW, vol. 32, p. 532]