στην ιδιωτική παραγωγή ο ειδικός κοινωνικός χαρακτήρας της εργασίας κάθε παραγωγού δεν εκδηλώνεται παρά μόνο στην πράξη της ανταλλαγής

 > Ως γενικός κανόνας, τα αντικείμενα χρησιμότητας γίνονται εμπορεύματα μόνο επειδή είναι προϊόντα της εργασίας **ιδιωτών ατόμων** ή ομάδων ατόμων που διεξάγουν την εργασία τους **ανεξάρτητα** το ένα από το άλλο. Το συνολικό άθροισμα της εργασίας όλων αυτών των ιδιωτών ατόμων αποτελεί τη **συνολική εργασία της κοινωνίας**. Εφόσον οι παραγωγοί δεν έρχονται σε κοινωνική επαφή μεταξύ τους παρά μόνο όταν ανταλλάσσουν τα προϊόντα τους, ο ειδικός κοινωνικός χαρακτήρας της εργασίας κάθε παραγωγού **δεν εκδηλώνεται παρά μόνο στην πράξη της ανταλλαγής**. Με άλλα λόγια, η εργασία του ατόμου επιβεβαιώνεται ως μέρος της εργασίας της κοινωνίας μόνο μέσω των σχέσεων που η πράξη της ανταλλαγής εγκαθιδρύει **άμεσα μεταξύ των προϊόντων** και **έμμεσα, μέσω αυτών, μεταξύ των παραγωγών** (1867: 72–73).

> As a general rule, articles of utility become commodities, only because
they are products of the labour of **private individuals** or groups of
individuals who carry on their work **independently** of each other. The sum
total of the labour of all these private individuals forms the **aggregate**
**labour of society**. Since the producers do not come into social contact
with each other until they exchange their products, the specific social
character of each producer's labour **does not show itself except in the**
**act of exchange**. In other words, the labour of the individual asserts
itself as part of the labour of society, only by means of the relations
which the act of exchange establishes **directly between the products**, and
**indirectly, through them, between the producers** (1867: 72-3).

1867 /Capital, /vol. I. Ed. F. Engels, tr. S. Moore/E. Aveling from
third German edn, incorporating changes by Engels in fourth German edn,
London: Lawrence & Wishart, 1967.

Συμβολή στην Κριτική της Πολιτικής Οικονομίας (Το Εμπόρευμα) | social and political theory — https://volontegenerale.wordpress.com/2026/07/11/%cf%83%cf%85%ce%bc%ce%b2%ce%bf%ce%bb%ce%ae-%cf%83%cf%84%ce%b7%ce%bd-%ce%ba%cf%81%ce%b9%cf%84%ce%b9%ce%ba%ce%ae-%cf%84%ce%b7%cf%82-%cf%80%ce%bf%ce%bb%ce%b9%cf%84%ce%b9%ce%ba%ce%ae%cf%82-%ce%bf%ce%b9/