Είναι η «εργασία» του καπιταλιστή αναγκαία;

Η εργασία ενός καπιταλιστή βρίσκεται σε πλήρως αντίστροφη αναλογία προς το μέγεθος του κεφαλαίου του, δηλαδή προς τον βαθμό στον οποίο είναι καπιταλιστής.

Η εργασία που εκτελεί ο καπιταλιστής μειώνεται ακριβώς στον βαθμό που αυξάνεται το κεφάλαιό του· δηλαδή, όσο περισσότερο είναι καπιταλιστής, τόσο λιγότερο εργάζεται ο ίδιος.

The labour of a capitalist stands altogether in inverse proportion to the size of his
capital, i. e., to the degree in which he is a capitalist.
[MECW, vol. 37, p. 245]

Το να ισχυρίζεται κανείς ότι αυτή η εργασία, ως *καπιταλιστική εργασία*, ως λειτουργία του καπιταλιστή, είναι αναγκαία, δείχνει απλώς ότι ο χυδαίος/αγοραίος οικονομολόγος αδυνατεί να *συλλάβει* την κοινωνική παραγωγική δύναμη και τον κοινωνικό χαρακτήρα της εργασίας, όπως αυτά αναπτύσσονται μέσα στο πλαίσιο του κεφαλαίου, ως κάτι διακριτό από την καπιταλιστική μορφή, από τη μορφή της αλλοτρίωσης, από τον ανταγωνισμό και την αντίφαση των επιμέρους πλευρών της, από την αντιστροφή και τη σύγχυση των σχέσεών της (*quid pro quo*). *Et c'est justement ce que nous affirmons.*^a

^a Και αυτό ακριβώς είναι που λέμε. — Σημ. εκδ. [τόμ. 32, σ. 498]

To assert that this labour, as /capitalist labour, /as the function of the
capitalist, is necessary, only shows that the vulgarian cannot /conceive
/the social productive power and the social character of labour
developed within the framework of capital as something separate from the
capitalist form, from the form of alienation, from the antagonism and
contradiction of its aspects, from its inversion and /quid pro quo. Et
c'est justement ce que nous affirmons./^a

^a And it is precisely what we say.— /Ed./ [MECW, vol. 32, p. 498]